سوره سبا آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مردم سبا را در مساكنشان عبرتى بود: دو بوستان داشتند،…

سبا · 15/54

ترجمه آوانگاری — سبا

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مردم سبا را در مساكنشان عبرتى بود: دو بوستان داشتند، يكى از جانب راست و يكى از جانب چپ. از آنچه پروردگارتان به شما روزى داده است بخوريد و شكر او به جاى آوريد. شهرى خوش و پاكيزه و پروردگارى آمرزنده.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَبَإٍ: نام سرزمینی در یمن و نام قبیلهای که در آنجا سکونت داشتند.
مَسْکَنِهِمْ: محل سکونت و خانههایشان.
آیَةٌ: نشانه و علامت روشن بر قدرت خداوند.
جَنَّتَانِ: دو باغ و بوستان.
عَن یَمِینٍ وَ شِمَالٍ: از سمت راست و چپ (محل سکونتشان).
بَلْدَةٌ طَیِّبَةٌ: سرزمینی پاک و حاصلخیز با هوای خوب و خاک مناسب.
رَبٌّ غَفُورٌ: پروردگاری که آمرزنده است و گناهان بندگان توبهکار را میبخشد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به نعمتهای بزرگ خود بر قوم سبأ اشاره میکند؛ قومی که در سرزمینی حاصلخیز در یمن زندگی میکردند. خداوند برای آنان نشانهای روشن از قدرت و لطف خویش قرار داده بود: دو باغ وسیع و پربرکت که یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ محل سکونتشان قرار داشت. این باغها سرشار از درختان میوه و نعمتهای فراوان بودند. به آنان گفته شد: از روزی که پروردگارتان به شما عطا کرده است بخورید و شکرگزار نعمتهای او باشید. سرزمین شما سرزمینی پاکیزه و خوش آبوهواست و پروردگار شما آمرزندهای است که گناهان کسانی را که ایمان آورده و توبه کنند، میبخشد و نعمتهایش را بر آنان تمام میکند. این آیه یادآور آن است که شکر نعمت، سبب بقا و افزایش نعمتهای الهی است و ناسپاسی، موجب زوال آنها میشود.

فواید و پیامهای آیه:

نعمتهای الهی نشانههای آشکاری برای شناخت خداوند و قدرت او هستند؛ پس باید با تأمل در آنها، ایمان خود را تقویت کنیم.
شکرگزاری از خداوند، نه تنها واجب است، بلکه کلید افزایش نعمتها و جلب رحمت پروردگار است.
خداوند غفور و بخشنده است؛ اگر بندهای در مسیر ناسپاسی لغزش کند، با توبه و بازگشت به سوی او، آمرزش و رحمت الهی شامل حالش میشود.
سرزمین پاک و حاصلخیز، نعمتی بزرگ است که باید قدر آن را دانست و در آبادانی و حفظ آن کوشید.
این آیه انسان را به امیدواری و خوشبینی دعوت میکند؛ زیرا نشان میدهد که خداوند با بندگانش مهربان است و در برابر شکرگزاری، پاداش فراوان و آمرزش عطا میکند.

📜 آیه 13-17 — سبا

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

براى وى هر چه مى‌خواست از بناهاى بلند و تنديسها و كاسه‌هايى چون حوض و ديگهاى محكم بر جاى، مى‌ساختند. اى خاندان داود، براى سپاسگزارى كارى كنيد و اندكى از بندگان من سپاسگزارند.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

چون حكم مرگ را بر او رانديم حشره‌اى از حشرات زمين مردم را بر مرگش آگاه كرد: عصايش را جويد. چون فرو افتاد، ديوها دريافتند كه اگر علم غيب مى‌دانستند، در آن عذاب خواركننده نمى‌ماندند.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

اعراض كردند. ما نيز سيل ويرانگر را بر آنها فرستاديم و دو بوستانشان را به دو بوستان بدل كرديم با ميوه‌اى تلخ و شوره‌گز و اندكى سدر.

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

آنها را كه ناسپاس بودند اينچنين جزا داديم. آيا ما جز ناسپاسان را مجازات مى‌كنيم؟

→ آیه 14 📖 سبا آیه 16 ←

سبافهرست قرآن

54آیه

مکیRevelation

15آیه