Seba · 15/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 Na Bosanskom
Stanovnici Sabe imali su dokaz u mjestu u kome su živjeli: vrtove, zdesna i slijeva. "Jedite hranu Gospodara svoga i budite Mu zahvalni; kakav divan kraj i Gospodar koji mnogo prašta!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Sebe': Ime je to plemena koje je živjelo u Jemenu, a odnosi se i na zemlju u kojoj su živjeli.
  • Meskenihim: Mjesto stanovanja i boravka.
  • Ajet: Znak i dokaz koji ukazuje na Allahovu moć.
  • Džennetani: Dva vrta ili dvije skupine bašča.
  • Tajjibetun: Dobra, plodna i ugodna.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, podsjeća na veliku blagodat koju je darovao plemenu Sebe' u njihovom prebivalištu. Oni su živjeli u plodnoj zemlji u Jemenu, a Allah im je dao dva velika vrta – jedan s desne, a drugi s lijeve strane njihovog naselja. Ti vrtovi bili su puni raznovrsnog voća i plodova, što je bio jasan znak Allahove moći i brige prema njima.

Njima je rečeno: "Jedite od opskrbe koju vam je vaš Gospodar darovao i budite Mu zahvalni na tim blagodatima." Njihova zemlja bila je plodna i ugodna za život, a njihov Gospodar je Onaj Koji oprašta grijehe onima koji Mu se pokaju i vrate Mu se. Ovo je bio poziv da budu zahvalni na Allahovim darovima, jer je On bio spreman oprostiti im ako Mu se iskreno pokaju.


Pouke iz ajeta:

  1. Blagodati su znak Allahove moći: Sve što čovjek posjeduje – od plodne zemlje, vrtova, hrane i sigurnosti – znak je Allahove moći i Njegove brige prema stvorenjima. To nas podsjeća da trebamo prepoznati Allahove darove u svom životu.
  2. Zahvalnost je ključ oprosta: Allah ne traži od nas mnogo – samo da budemo zahvalni na onome što nam je dao. Zahvalnost se ne iskazuje samo riječima, već i djelima – pokornošću Allahu i korištenjem Njegovih darova na dobar način.
  3. Allah je spreman oprostiti: Čak i kada ljudi zaborave na zahvalnost, Allahova vrata oprosta su otvorena. On je "Gafur" – Onaj Koji mnogo prašta – i dovoljno je da se čovjek pokaje i vrati Mu se, pa će mu oprostiti.
  4. Lijep život dolazi uz vjeru i zahvalnost: Kada ljudi budu zahvalni Allahu i žive u skladu s Njegovim uputama, On im daruje blagoslovljen život – plodnu zemlju, sigurnost i duševni mir. Ovo je univerzalna poruka za sve generacije.


📜 Ajet 13-17 — Sura Seba

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Oni su mu izrađivali što god je htio: hramove i spomenike, i zdjele kao čatrnje, i kotlove nepokretne. "Trudite se i budite zahvalni, o čeljadi Davudova!" – A malo je zahvalnih među robovima Mojim.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
A kad smo odredili da umre, crv koji je bio rastočio štap njegov – upozorio ih je da je umro, i kad se on srušio, džini shvatiše da ne bi na muci sramnoj ostali da su budućnost prozreti mogli.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Stanovnici Sabe imali su dokaz u mjestu u kome su živjeli: vrtove, zdesna i slijeva. "Jedite hranu Gospodara svoga i budite Mu zahvalni; kakav divan kraj i Gospodar koji mnogo prašta!"
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Ali oni su nezahvalni postali, pa smo na njih poplavu pustili, popuštanjem brana nastalu, i zamijenili im njihove vrtove drugim vrtovima sa plodovima gorkim i tamariskom i neznatnim lotosom divljim.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Kaznili smo ih tako zato što su bili nezahvalni, a da li Mi kažnjavamo ikoga drugog do nevjernika, nezahvalnika?!
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — Seba 15

Sura Seba Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Stanovnici Sabe imali su dokaz u mjestu u kome su…

Sura Ajet 15/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers