সাবা · 15/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা সাবা
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 বাংলা অর্থ
সাবার অধিবাসীদের জন্যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন-দুটি উদ্যান, একটি ডানদিকে, একটি বামদিকে। তোমরা তোমাদের পালনকর্তার রিযিক খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। স্বাস্থ্যকর শহর এবং ক্ষমাশীল পালনকর্তা।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • সাবা — ইয়ামানের একটি অঞ্চলের নাম, যা ছিল এক মহান ও সমৃদ্ধ জাতির আবাসস্থল।
  • মাসকান — বসবাসের স্থান, আবাসভূমি।
  • আয়াত — নিদর্শন, প্রমাণ, চিহ্ন।
  • জান্নাতান — দুটি উদ্যান বা বাগান।
  • ত্বাইয়্যিবাহ — পবিত্র, উর্বর, সুন্দর ও মনোরম।
  • গাফুর — অত্যন্ত ক্ষমাশীল।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন সাবা জাতির সুখ-সমৃদ্ধির কথা, যা ছিল তাদের জন্য তাঁর ক্ষমতা ও অনুগ্রহের এক উজ্জ্বল নিদর্শন। তাদের আবাসস্থল ছিল ইয়ামানের এক মনোরম ভূমিতে, যেখানে আল্লাহ তাদেরকে দিয়েছিলেন দুটি বিশাল উদ্যান—একটি ডান দিকে এবং অন্যটি বাম দিকে। এ উদ্যান দুটি ছিল এতই সমৃদ্ধ ও ফলবান যে, তা তাদের জীবিকার প্রধান উৎস হয়ে উঠেছিল।

আল্লাহ তাদের প্রতি অনুগ্রহ করে বলেছিলেন: "তোমরা তোমাদের রবের দেওয়া রিজিক থেকে খাও এবং তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায় কর।" অর্থাৎ, এই নিয়ামত ভোগ করার পাশাপাশি আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করো, তাঁর আনুগত্য করো এবং তাঁর অবাধ্যতা থেকে দূরে থাকো। কারণ, তোমাদের এই শহরটি অত্যন্ত উর্বর ও সুন্দর—যেখানে রয়েছে বিশুদ্ধ পানি, মনোরম আবহাওয়া ও উৎকৃষ্ট মাটি; আর তোমাদের রব অত্যন্ত ক্ষমাশীল—তিনি চান তোমাদের গুনাহ মাফ করে দিতে, যদি তোমরা তাঁর দিকে ফিরে আসো এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।

এটি ছিল তাদের জন্য এক মহা সুযোগ—যদি তারা শুকরিয়া আদায় করত, তবে আল্লাহ তাদের আরও নিয়ামত দিতেন এবং তাদেরকে ক্ষমা করতেন। কিন্তু দুঃখের বিষয়, তারা অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়েছিল, যা পরবর্তী আয়াতে বর্ণিত হয়েছে।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর নিয়ামতসমূহ তাঁর ক্ষমতা ও দয়ার নিদর্শন। প্রতিটি সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য, প্রতিটি ফসল ও সম্পদ—সবই আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা এক মহান অনুগ্রহ।
  2. কৃতজ্ঞতা (শুকর) শুধু মুখে বলা নয়, বরং তা আল্লাহর আনুগত্য ও তাঁর অবাধ্যতা থেকে বিরত থাকার মাধ্যমে প্রকাশ করতে হয়। যে ব্যক্তি আল্লাহর নিয়ামতের শুকরিয়া আদায় করে, আল্লাহ তাকে আরও বেশি দেন।
  3. আল্লাহ ক্ষমাশীল—তিনি তাঁর বান্দাদের গুনাহ মাফ করতে প্রস্তুত, যদি তারা আন্তরিকভাবে তওবা করে এবং তাঁর দিকে ফিরে আসে। এই আয়াত আমাদের মনে আশা জাগায় যে, আল্লাহর রহমত অপরিসীম।
  4. একটি সমৃদ্ধ ও সুন্দর জীবন আল্লাহর পক্ষ থেকে আসা একটি বিশেষ অনুগ্রহ, কিন্তু এই অনুগ্রহ টিকে থাকে কৃতজ্ঞতা ও সৎকর্মের মাধ্যমে। অকৃতজ্ঞতা ও পাপাচার নিয়ামত ধ্বংস করে দেয়।
  5. এই আয়াত মুমিনদেরকে ধৈর্য ও শুকরের শিক্ষা দেয়—জীবনের প্রতিটি ভালো মুহূর্তে আল্লাহকে স্মরণ করা এবং তাঁর প্রশংসা করা উচিত, যাতে তিনি আমাদের প্রতি আরও অনুগ্রহ করেন এবং আমাদের গুনাহ ক্ষমা করেন।


📜 আয়াত 13-17 — সূরা সাবা

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
তারা সোলায়মানের ইচ্ছানুযায়ী দুর্গ, ভাস্কর্য, হাউযসদৃশ বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশাল ডেগ নির্মাণ করত। হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতা সহকারে তোমরা কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের মধ্যে অল্পসংখ্যকই কৃতজ্ঞ।
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
যখন আমি সোলায়মানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণ পোকাই জিনদেরকে তাঁর মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল। সোলায়মানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন তিনি মাটিতে পড়ে গেলেন, তখন জিনেরা বুঝতে পারল যে, অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান থাকলে তারা এই লাঞ্ছনাপূর্ণ শাস্তিতে আবদ্ধ থাকতো না।
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
সাবার অধিবাসীদের জন্যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন-দুটি উদ্যান, একটি ডানদিকে, একটি বামদিকে। তোমরা তোমাদের পালনকর্তার রিযিক খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। স্বাস্থ্যকর শহর এবং ক্ষমাশীল পালনকর্তা।
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
অতঃপর তারা অবাধ্যতা করল ফলে আমি তাদের উপর প্রেরণ করলাম প্রবল বন্যা! আর তাদের উদ্যানদ্বয়কে পরিবর্তন করে দিলাম এমন দুই উদ্যানে, যাতে উদগত হয় বিস্বাদ ফলমূল, ঝাউ গাছ এবং সামান্য কুলবৃক্ষ।
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
এটা ছিল কুফরের কারণে তাদের প্রতি আমার শাস্তি। আমি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত কাউকে শাস্তি দেই না।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
15আয়াত

অনুবাদ — সাবা 15

সূরা সাবা আয়াত 15 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সাবার অধিবাসীদের জন্যে তাদের বাসভূমিতে ছিল এক নিদর্শন-দুটি উদ্যান, একটি…

সূরা আয়াত 15/54 — সূরা সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা সাবা শুনুন, সূরা সাবা অনুবাদ, সূরা সাবা mp3, সূরা সাবা pdf. আয়াত 13–17. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Tuesday, September 29, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না