సూరా సబా వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవంగా, సబా వారి కొరకు, వారి నివాస స్థలంలో ఒక సూచన ఉంది.…

సబా · 15/54

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వాస్తవంగా, సబా వారి కొరకు, వారి నివాస స్థలంలో ఒక సూచన ఉంది. దాని కుడి మరియు ఎడమ ప్రక్కలలో రెండు తోటలు ఉండేవి (వారితో): మీ ప్రభువు ప్రసాదించిన ఆహారం తిని ఆయనకు కృతజ్ఞతలు తెలుపండి!" (అని అనబడింది). ఇది చాలా మంచి దేశం మరియు మీ ప్రభువు క్షమాశీలుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

لِسَبَإٍ (లిసబఇన్): సబఅ్ అనే తెగ లేదా ప్రజలు — వారు యెమెన్ దేశంలో నివసించేవారు.
مَسْكَنِهِمْ (మస్కనిహిమ్): వారి నివాస స్థలం, వారు నివసించే ప్రదేశం.
آيَةٌ (ఆయతున్): సూచన, గుర్తు, నిదర్శనం — ఇక్కడ అల్లాహ్ శక్తికి స్పష్టమైన రుజువు అని అర్థం.
جَنَّتَانِ (జన్నతాని): రెండు తోటలు, రెండు ఉద్యానవనాలు.
طَيِّبَةٌ (తయ్యిబతున్): పవిత్రమైనది, మంచిది, శుభ్రమైనది — ఇక్కడ స్వచ్ఛమైన గాలి, సారవంతమైన నేల కలిగిన శుభప్రదమైన ఊరు అని అర్థం.
غَفُورٌ (గఫూరున్): క్షమించేవాడు, పశ్చాత్తాపపడేవారి పాపాలను మన్నించేవాడు.

ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, సబఅ్ ప్రజలకు వారి నివాస ప్రదేశంలో అల్లాహ్ శక్తికి మరియు అనుగ్రహానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం ఉండేది. అది ఏమిటంటే — వారి ఊరికి కుడివైపున ఒక తోట, ఎడమవైపున మరొక తోట ఉండేవి. ఈ రెండు తోటలు పండ్లతో, పంటలతో నిండి ఉండేవి. అప్పుడు వారికి చెప్పబడింది: మీ ప్రభువు మీకు ఇచ్చిన ఉపాధిని తినండి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ద్వారా ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి. ఇది ఎంతో పవిత్రమైన, స్వచ్ఛమైన ఊరు — దీని నేల సారవంతమైనది, దీని గాలి ఆరోగ్యకరమైనది. మరియు మీ ప్రభువు మహా క్షమాశీలుడు — తన వైపు పశ్చాత్తాపంతో మరలిన వారి పాపాలను ఆయన మన్నిస్తాడు.

ఈ ఆయత్ మనకు తెలియజేసేది ఏమిటంటే — అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే అనుగ్రహాలు కేవలం వస్తువులే కావు, అవి ఆయన శక్తికి, దయకు స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు. సబఅ్ ప్రజలు అనేక అనుగ్రహాలతో సమృద్ధిగా ఉన్నారు — సారవంతమైన భూమి, స్వచ్ఛమైన గాలి, సమృద్ధమైన పంటలు. వారికి ఇవ్వబడిన ఆదేశం ఏమిటంటే — ఈ అనుగ్రహాలను అనుభవించండి, కానీ వాటిని ఇచ్చినవాడిని మరచిపోవద్దు. ఆయనకు కృతజ్ఞతలు చెల్లించండి. కృతజ్ఞత అంటే కేవలం మాటలతో "షుక్రియా" అనడం మాత్రమే కాదు — ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం, ఆయన నిషేధాలకు దూరంగా ఉండడం కూడా కృతజ్ఞతలో భాగం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన దాసులకు ఇచ్చే ప్రతి అనుగ్రహం వెనుక ఆయన శక్తి, జ్ఞానం, దయ ఉన్నాయని గుర్తించాలి. సారవంతమైన భూమి, ఆరోగ్యకరమైన గాలి, సమృద్ధమైన ఆహారం — ఇవన్నీ ఆయన ప్రత్యక్ష అనుగ్రహాలు.
అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన ఉపాధిని హలాల్ మార్గంలో అనుభవించమని, కానీ కృతజ్ఞతలు మాత్రం మరచిపోవద్దని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది. కృతజ్ఞత చెల్లించేవారికి అల్లాహ

📜 వచనం 13-17 — సూరా సబా

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

వారు (జిన్నాతులు) అతనికి అతను కోరే, పెద్ద పెద్ద కట్టడాలను, ప్రతిమలను, గుంటల వంటి పెద్ద పెద్ద గంగాళాలను, (తమ స్థానము నుండి) కదిలింపలేని కళాయీలను తయారు చేసేవారు. ఓ దావూద్ వంశీయులారా! మీరు కృతజ్ఞులై పనులు చేస్తూ ఉండిండి." మరియు నా దాసులలో కృతజ్ఞతలు తెలిపేవారు చాలా తక్కువ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

మేము అతని (సులైమాన్)పై మృత్యువును విధించినప్పుడు, అతని చేతికర్రను తింటూ ఉన్న పురుగు తప్ప, మరెవ్వరూ అతని మరణం విషయం, వారికి (జిన్నాతులకు) తెలుపలేదు. ఆ తరువాత అతను పడిపోగా జిన్నాతులు తమకు అగోచర విషయాలు తెలిసి ఉంటే, తాము అవమాన కరమైన ఈ బాధలో పడి ఉండే వారం కాము కదా అని తెలుసుకున్నారు

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

అయినా వారు విముఖులయ్యారు. కాబట్టి మేము వారి పైకి, కట్టను తెంచి వరదను పంపాము. మరియు వారి రెండు తోటలను చేదైనా ఫలాలిచ్చే చెట్లు, ఝావుక చెట్లు మరియు కొన్ని మాత్రమే రేగు చెట్లు ఉన్న తోటలుగా మార్చాము

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ఇది వారి కృతఘ్నతకు (సత్యతిరస్కారానికి) బదులుగా వారికిచ్చిన ప్రతిఫలం. మరియు ఇలాంటి ప్రతిఫలం మేము కృతఘ్నులకు తప్ప, ఇతరులకు ఇవ్వము

← వచనం 14 📖 సబా వచనం 16 →

సబాఖురాన్ సూచిక

54వచనం

MeccanRevelation

15వచనం

అనువాదం — సబా 15

సూరా సబా వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవంగా, సబా వారి కొరకు, వారి నివాస స్థలంలో ఒక సూచన ఉంది.…

సూరా వచనం 15/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.