ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย

ซะบะอ์ · 15/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

สะบะอ์ (سَبَإٍ): คือชื่อดินแดนหนึ่งในเยเมน ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยของชนเผ่าหรือประชาชาติที่รู้จักกันในชื่อ "ชาวสะบะอ์"
มะสกะนุฮุม (مَسْكَنِهِمْ): ที่พำนัก ที่อยู่อาศัยของพวกเขา
อายะฮ์ (آيَةٌ): หมายถึง หลักฐาน สัญญาณ หรือเครื่องหมายที่บ่งชี้ถึงอำนาจและความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า
ญันนาตาน (جَنَّتَانِ): สวนสองแห่ง หรือเรือกสวนสองฝั่ง
บะละดะฮ์ ฏ็อยยิบะฮ์ (بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ): ดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ มีอากาศดี ดินดี เหมาะแก่การเพาะปลูก

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงแล้ว สำหรับชนเผ่าสะบะอ์ที่อาศัยอยู่ในเยเมนนั้น พระเจ้าได้ทรงประทานสัญญาณอันยิ่งใหญ่ที่แสดงถึงพลังอำนาจและความเมตตาของพระองค์ ณ ที่พำนักของพวกเขา นั่นคือ พวกเขามีสวนอันอุดมสมบูรณ์สองแห่ง ตั้งอยู่ทางด้านขวาและด้านซ้ายของที่อยู่อาศัยของพวกเขา สวนทั้งสองนี้เต็มไปด้วยต้นไม้และผลไม้นานาชนิดที่งอกงาม

พระเจ้าได้ตรัสแก่พวกเขาว่า "จงบริโภคจากปัจจัยยังชีพที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้ประทานแก่พวกเจ้า และจงขอบคุณพระองค์" หมายความว่า พวกเขาควรใช้ประโยชน์จากความโปรดปรานเหล่านี้ และควรสำนึกในบุญคุณของพระเจ้าด้วยการเชื่อฟังพระองค์และปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์

นี่คือดินแดนที่จำเริญและอุดมสมบูรณ์ ทั้งดินก็ดี อากาศก็ดี น้ำก็อุดม และพระเจ้าของพวกเขาก็เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงให้อภัยแก่บาปทั้งหลายสำหรับผู้ที่ศรัทธาและกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การมองเห็นสัญญาณของพระเจ้าในธรรมชาติ: อายะฮ์นี้สอนให้เรามองเห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้าผ่านสิ่งรอบตัว ไม่ว่าจะเป็นความอุดมสมบูรณ์ของแผ่นดิน พืชผล หรือทรัพยากรธรรมชาติ ทั้งหมดล้วนเป็นหลักฐานที่บ่งชี้ถึงพระผู้สร้างที่ทรงเมตตา
ความสำคัญของการขอบคุณพระเจ้า: การที่พระเจ้าประทานความโปรดปรานแก่เรานั้น ควรตอบสนองด้วยการขอบคุณพระองค์ ทั้งด้วยวาจา การปฏิบัติ และการนำความโปรดปรานนั้นไปใช้ในทางที่พระองค์พอพระทัย
ความสัมพันธ์ระหว่างความกตัญญูกับการได้รับความโปรดปรานเพิ่มเติม: การขอบคุณพระเจ้าเป็นหนทางที่นำไปสู่การเพิ่มพูนความโปรดปราน และการเนรคุณเป็นเหตุให้ความโปรดปรานนั้นอาจถูกริบถอนไป
ความเมตตาและการอภัยของพระเจ้า: พระเจ้าทรงเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่ พระองค์พร้อมจะอภัยให้แก่บ่าวของพระองค์เสมอ ตราบใดที่พวกเขากลับตัวกลับใจและศรัทธาต่อพระองค์ สิ่งนี้ทำให้เรารู้สึกอบอุ่นใจและไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์
การเป็นประชาชาติที่เปี่ยมด้วยความสุขทั้งโลกนี้และโลกหน้า: เมื่อมนุษย์อยู่ในดินแดนที่ดีและมีพระเจ้าผู้ทรงอภัยโทษ นั่นคือความสุขที่สมบูรณ์แบบ ทั้งความสุขทางวัตถุและความสุขทางจิตวิญญาณ ซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของชีวิตมุสลิม

📜 อายะฮฺ 13-17 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

พวกเขา (ญิน) ทำงานให้เขา (สุลัยมาน) ตามที่เขาต้องการ (เช่นสร้าง) ปราสาทหลายแห่งที่สูงตระหง่าน และบรรดาหุ่นจำลอง และบรรดาโคมใส่อาหารมีขนาดเท่าบ่อน้ำและบรรดาหม้อสำหรับหุงอาหารตั้งอยู่กับที่ พวกเจ้าจงทำงานเถิด วงศ์วานของดาวู๊ดเอ๋ย! ด้วยการขอบคุณ และส่วนน้อยแห่งปวงบ่าวของเราที่เป็นผู้ขอบคุณ

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

ครั้นเมื่อเราได้กำหนดความตายแก่เขา มิได้มีสิ่งใดบ่งชี้แก่พวกเขาถึงความตายของเขา นอกจากปลวกใต้ดินแทะกินไม้เท้าของเขา ดังนั้น เมื่อเขาล้มลงพวกญินก็รู้อย่างชัดแจ้งว่า หากพวกเขารู้ในสิ่งพ้นญาณวิสัยแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องมาทนทุกข์ทรมานที่น่าอดสูเช่นนี้

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

แต่พวกเขาได้ผินหลัง ดังนั้น เราจึงปล่อยน้ำจากเขื่อนให้ท่วมพวกเขา และเราได้เปลี่ยนให้พวกเขาสวนสองแห่งของพวกเขา แทนสวนอีกสองแห่ง มีผลไม้ขมและต้นไม้พุ่ม และต้นพุทราบ้างเล็กน้อย

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ

← อายะฮฺ 14 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 16 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

15อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 15

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 15 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 15/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 13–17. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3