Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Me të vërtetë, banorët e Sabës kanë pasur argument të madh në vendbanimin e tyre: dy kopshte në të djathtë dhe në të majtë të lumit. (E, u kemi thënë): “Hani nga ato që u ka furnizuar Zoti juaj dhe falenderohuni Atij! (Ky) është vis i mrekullueshëm, (e Zoti juaj) është Zot që falë shumë!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sebelilerin yurtlarında Allah'ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı. Onlara: "Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O'na şükredin. İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab" denmişti.
An jeminin dhe shimalin: në të djathtë dhe në të majtë.
Belde tun tajjibeh: vend i mirë, me tokë pjellore dhe ajër të këndshëm.
Rabun Gafur: Zot që fal shumë.
Tefsiri i ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon për popullin e Sebesë, i cili jetonte në Jemen, se ata kishin një shenjë të madhe të fuqisë së Allahut dhe të mirësisë së Tij ndaj tyre. Ajo shenjë ishin dy kopshte të mëdha, njëra në anën e djathtë të vendbanimit të tyre dhe tjetra në anën e majtë. Këto kopshte ishin plot me pemë dhe fruta të shijshme, të cilat i siguronin atyre ushqim të bollshëm.
Allahu u dha atyre urdhrin që të hanin nga begatitë që Ai u kishte dhënë dhe ta falënderonin Atë për këto dhunti. Atyre iu tha: "Hani nga furnizimi i Zotit tuaj dhe falënderoni Atë!" Kjo ishte një ftesë për ta që ta njihnin mirësinë e Allahut dhe ta shprehnin falënderimin me bindje ndaj Tij.
Më pas, Allahu i përshkroi ata me dy cilësi të bukura: vendi i tyre ishte një vend i mirë, me tokë pjellore, ujë të bollshëm dhe ajër të këndshëm, ndërsa Zoti i tyre ishte Falës i madh, që i falte mëkatet e atyre që pendoheshin dhe i falënderonin Atë.
Përfitimet nga ajeti:
Begatia dhe mirësia e Allahut ndaj robërve të Tij është shenjë e qartë e ekzistencës dhe fuqisë së Tij, prandaj duhet të mendojmë për këto shenja.
Falënderimi i Allahut për dhuntitë e Tij është shkak për vazhdimin e këtyre dhuntive, ndërsa mosmirënjohja sjell humbjen e tyre.
Allahu është Falës i madh; Ai i fal mëkatet e atyre që pendohen dhe kthehen tek Ai, sado të mëdha të jenë gabimet.
Ky ajet na mëson se kombinimi i një vendi të mirë dhe një Zoti Falës është dhunti e madhe që kërkon falënderim të vazhdueshëm nga njeriu.
Me të vërtetë, banorët e Sabës kanë pasur argument të madh në vendbanimin e tyre: dy kopshte në të djathtë dhe në të majtë të lumit. (E, u kemi thënë): “Hani nga ato që u ka furnizuar Zoti juaj dhe falenderohuni Atij! (Ky) është vis i mrekullueshëm, (e Zoti juaj) është Zot që falë shumë!”
Ata i punonin atij ç’dëshironte: tempuj dhe përmendore, enë të gjera si rezervoar dhe qypa të mëdhenj – të palëvizshëm (për shkak të madhësisë). “O familje e Davudit! Punoni duke falenderuar (Perëndinë)!” – E, pak nga robërit e Mi janë falenderues.
E, kur Ne atij ia caktuam vdekjen, atyre nuk u dha shenjë askush, për vdekjen e tij, pos krimbit të drurit (i cili ia brejti shkopin). Dhe, pasi u rrëzua (Sulejmani, iu shkatërrua shkopi), u bë e qartë se xhindët – sikur ta dinin të padukshmen (vdekjen e tij), nuk do të mbetnin në dënimin e poshtëruar.
Me të vërtetë, banorët e Sabës kanë pasur argument të madh në vendbanimin e tyre: dy kopshte në të djathtë dhe në të majtë të lumit. (E, u kemi thënë): “Hani nga ato që u ka furnizuar Zoti juaj dhe falenderohuni Atij! (Ky) është vis i mrekullueshëm, (e Zoti juaj) është Zot që falë shumë!”
E, ata u shmangën (prej rrugës së drejtë) dhe Na ua dërguam vërshimën e Aremit, (duke e shkatërruar) pendën, dhe kopshtet e tyre ua zëvendësuam me kopshte të tjera, me frute të idhëta (lloj drunjësh) – tamariskë dhe pak lotusa (groshëza).
Surja Sebe Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Me të vërtetë, banorët e Sabës kanë pasur argument të…
Surja Ajet 15/54 — Surja Sebe سبأ (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Sebe Dëgjo, Surja Sebe Përkthim, Surja Sebe mp3, Surja Sebe pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.