Сураи Саба Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мардуми Саборо дар масканҳояшон ибрате буд: ду бӯстон доштанд, яке…

Саба · 15/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мардуми Саборо дар масканҳояшон ибрате буд: ду бӯстон доштанд, яке аз ҷониби рост ва яке аз ҷониби чап. Аз он чӣ Парвардигоратон ба шумо рӯзӣ додааст, бихӯред ва шукри Ӯ ба ҷой оваред. Шаҳре хушу покиза ва Парвардигоре бахшоянда!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

سَبَإٍ (Сабаъ): номи қабила ва сарзамине дар Яман.
مَسْكَنِهِمْ (масканиҳим): ҷои зисти онҳо, манзилгоҳашон.
آيَةٌ (оя): нишона, аломати равшани қудрати Худо.
جَنَّتَانِ (ҷаннатон): ду боғ, ду бӯстон.
عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ (аз тарафи рост ва чап): аз ду паҳлӯи онҳо боғҳо қарор доштанд.
بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ (шаҳри пок): сарзамини покиза ва некӯ, ки хоку ҳавояш хуш ва пурфайз аст.
غَفُورٌ (Ғафур): бахшанда, омурзандаи гуноҳҳо.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол хабар медиҳад, ки барои қавми Сабаъ дар ҷои зисти онҳо нишонаи равшане аз қудрати Парвардигор ва неъматҳои Ӯ вуҷуд дошт. Он нишона иборат аз ду боғи бузург буд, ки аз тарафи рост ва чапи манзилгоҳашон қарор гирифта буданд; яъне замини онҳо сабзу хуррам ва пур аз дарахтони мевадор буд. Ба онҳо гуфта шуд: аз ризқи Парвардигоратон бихӯред ва барои ин неъматҳо ба Ӯ шукр гузоред. Ин сарзамин сарзамини покиза ва некӯст, ки хоку ҳавояш фараҳбахш аст, ва Парвардигори шумо бахшанда аст; гуноҳҳои касонеро, ки ба Ӯ тавба мекунанд, меомурзад. Ин суханон аз ҷониби паёмбарони онҳо ба қавми Сабаъ гуфта шуда буд, то онҳоро ба шукргузорӣ ва итоат даъват кунанд.

Фоидаҳои оят:

Худованд неъматҳои худро ба бандагонаш ёдовар мешавад, то онҳо Ӯро шиносанд ва сипосгузор бошанд.
Шукргузорӣ сабаби давом ёфтан ва афзун шудани неъматҳост.
Сарзамини пок ва ҳалолу тоза яке аз неъматҳои бузурги Худост, ки бояд қадршиносӣ шавад.
Худованд Ғафур аст; ҳар касе ба Ӯ тавба кунад, гуноҳаш бахшида мешавад. Ин умедворӣ ва муҳаббат ба исломро дар дилҳо зиёд мекунад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба неъматҳои Парвардигор бинем, шукр кунем ва ба тоъату ибодат рӯй орем, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 13-17 — Сураи Саба

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

Барои вай ҳар чӣ мехост, аз биноҳои баланд ва суратҳо ва косаҳое чун ҳавз ва дегҳои маҳками барҷой, месохтанд. Эй хонадони Довуд, барои шукр гузорӣ коре кунед ва андаке аз бандагони Ман шукргузоранд.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

Чун ҳукми маргро бар ӯ рондем, ҳашарае аз ҳашароти замин мардумро бар маргаш огоҳ кард, асояшро (як сол) хоид. Чун фурӯ афтод, дегҳо дарёфтанд, ки агар илми ғайб медонистанд, дар он азоби хоркунанда намемонданд.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

Онҳоро, ки носипос буданд, инчунин ҷазо додем, Оё Мо ғайри носипосонро ҷазо мекунем?

← Оят 14 📖 Саба Оят 16 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

15Оят

Тарҷума — Саба 15

Сураи Саба Оят 15 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мардуми Саборо дар масканҳояшон ибрате буд: ду бӯстон доштанд, яке…

Сураи Оят 15/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 13–17. Ба Тоҷикӣ: Русский.