赛伯邑章 · 15/54
翻译 音译 — 章 赛伯邑章
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ١٥
Transliteration
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇解释:
- 赛伯邑(سبأ):位于也门的一个地名,也是居住在那里的一个部落的名称。
- 居所(مسكن):他们居住的地方。
- 迹象(آية):证明真主大能和恩惠的明显标志。
- 两座园圃(جنتان):两座果园,一座在右边,一座在左边。
- 恩赐(رزق):真主赐予的给养。
- 感谢(شكر):通过服从真主、用所赐恩惠行善来表达感恩。
- 美好的城镇(بلدة طيبة):土地肥沃、空气宜人、生活美好的地方。
- 至赦的主(رب غفور):对于悔过归信之人,真主会宽恕他们的罪过。
经文注释:
真主在《古兰经》中为我们讲述了赛伯邑人的故事,以此作为对后人的教诲和警示。真主赐予了他们巨大的恩惠,使他们的家园成为彰显真主大能和慈爱的明显迹象:他们在城镇的左右两侧各拥有一座丰饶的果园,果实累累,生活富足。真主对他们说:“你们吃你们的主赐予的给养吧,并当感谢他。”意思是:你们当享用这些恩惠,同时通过服从真主、远离违抗来感谢他。
真主形容他们的处境是:“美好的城镇,至赦的主。”即:你们的土地是肥沃美好的,你们的主是宽恕你们罪过的——只要你们归信他、感谢他,他就饶恕你们的过错。
这节经文向我们展示了感恩的重要性。当人们感恩时,真主会增加恩惠;而当人们忘恩负义时,恩惠可能会转为惩罚——正如后文所述,赛伯邑人因背弃真主的教诲而遭受了洪水之灾。这提醒我们:真主的恩典无处不在,我们应当珍惜并感恩,以信仰和善行回应真主的慈爱。真主是至赦的,无论我们犯了多少过错,只要真心悔过、回归正道,他的宽恕之门永远敞开。
📜 节 13-17 — 章 赛伯邑章
13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
他们为他修建他所欲修建的宫殿、雕像、水池般的大盘、固定的大锅。(我说):达五德的家属啊!你们应当感谢。我的仆人中,感谢者是很少的。
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
我决定他死亡的时候,只有持他的手杖的柱虫,指示他们他已经死了。当他倒下的时候,精灵们恍然大悟:假若他们能知幽玄,那末,他们未曾逗留在凌辱的刑罚中。
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
随后,他们悖逆,所以我使水库的急流去淹没他们,我把他们的两个园圃,变成两个只生长苦果、柽柳,和些微的酸枣树的园圃。
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
我因他们的忘恩而以这报酬他们,我只惩罚忘恩的人。
赛伯邑章章节索引
54节
MeccanRevelation
15节
翻译 — 赛伯邑章 15
章 赛伯邑章 节 15 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 赛伯邑族,在他们的居处,确有一种迹象:两个园圃,分列左右。你们可以吃你们的主的给养,你们要感谢他。一个肥美的地方,一个至赦的主宰。章 节 15/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 13–17. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








