Saba · 15/54
Oversettelse Translitterasjon — Sure Saba
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 På Norsk
Sabafolket hadde også et tegn på sitt hjemsted, to haver, en til høyre og en til venstre. «Spis av Herrens gaver, og vis Ham takknemlighet! Det er et godt land, og en tilgivende Herre.»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av vanskelige ord:

  • Sabā: Navnet på et område i Jemen, kjent for sitt fruktbare land.
  • Āyah: Et tegn eller bevis på Guds makt og nåde.
  • Jannatān: To hager eller frukthager.
  • Masakinihim: Deres bosted eller hjemsted.

Tolkning av verset:

Dette verset forteller oss om folket i Sabā, som bodde i et fruktbart område i Jemen. Gud hadde gitt dem et tydelig tegn på Sin makt og omsorg: to store hager, en på høyre side og en på venstre side av deres bosted. Disse hagene var fulle av trær og gode frukter, noe som var en stor velsignelse fra Gud.

Gud sa til dem: "Spis av deres Herres forsyning og vis takknemlighet til Ham." Dette betyr at de skulle nyte de gavene Gud ga dem, men også huske å takke Ham ved å adlyde Ham og følge Hans veiledning. Landet deres var velsignet med god jord og behagelig klima, og deres Herre var tilgivende – Han var klar til å tilgi deres synder hvis de vendte seg til Ham i oppriktighet.

Dette var en påminnelse om at all velsignelse kommer fra Gud, og at takknemlighet er nøkkelen til å bevare og øke Hans gaver.

Lærdommer og visdom fra verset:

  • Velsignelser fra Gud er tegn på Hans eksistens og makt – vi bør reflektere over dem.
  • Takknemlighet overfor Gud er ikke bare med ord, men også gjennom handlinger og lydighet.
  • Et godt liv og et tilgivende forhold til Gud er en gave som vi bør verdsette og beskytte.
  • Når vi er takknemlige, åpner Gud dører for mer nåde og velsignelser i våre liv.


📜 Vers 13-17 — Sure Saba

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
De laget for ham alt han ville, slott, statuer, fat store som vanntrau, og kokekar som ikke kunne flyttes. «Vis takknemlighet i deres ferd, Davids hus! Få av Mine tjenere viser takknemlighet.»
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Da Vi besluttet at han skulle dø, var det intet som antydet for dem hans død, unntatt at jordens krek spiste hans stav, og så, da han falt til jorden, ble det klart for dsjinnene at hadde de bare kjent det skjulte, ville de ikke fortsatt i et ydmykende straffarbeid.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Sabafolket hadde også et tegn på sitt hjemsted, to haver, en til høyre og en til venstre. «Spis av Herrens gaver, og vis Ham takknemlighet! Det er et godt land, og en tilgivende Herre.»
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Men de vendte seg bort, og så sendte Vi over dem demningsoversvømmelsen. Og Vi byttet deres to haver i to andre, med bitre tornebuskfrukter, tamarisker, og noen få lotustrær.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Slik belønnet Vi dem for deres vantro. Men belønner Vi slik andre enn de vantro?
SabaKoranregister
54Vers
MekkanskRevelation
15Vers

Oversettelse — Saba 15

Sure Saba Vers 15 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Sabafolket hadde også et tegn på sitt hjemsted, to haver,…

Sure Vers 15/54 — Sure Saba سبأ (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Saba Lytt, Sure Saba Oversettelse, Sure Saba mp3, Sure Saba pdf. Vers 13–17. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers