Səba · 15/54
Tərcümə Transliterasiya — Səba surəsi
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 Azərbaycan dilində
Səba qəbiləsinin yaşadığı yerdə nişanə – biri sağda, digəri də solda olan iki bağça var idi. Onlara: “Rəbbinizin ruzisindən yeyin və Ona şükür edin. Budur gözəl diyar və Bağışlayan Rəbb!”– deyilmişdi

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Səba surəsi, 15-ci ayə

Ayədəki bəzi kəlmələrin mənası:

  • Səba: Yəməndə bir qəbilənin və ya bölgənin adıdır.
  • Məskən: Yaşayış yeri, diyar, ev.
  • Ayə: Əlamət, dəlil, nişanə — Allahın qüdrətinə və nemətinə işarə edən açıq bir göstərici.
  • Cənnətən: İki bağ, iki bağça.
  • Rizq: Allahın bəxş etdiyi ruzi, nemət.
  • Bəldə tayyibə: Təmiz, gözəl, xoş və bərəkətli ölkə.

Ayənin təfsiri:

Allah-təala bu ayədə Səba qövmünün hekayəsindən xəbər verir. Onlar Yəməndə yaşayırdılar və Allah onlara elə bir nemət bəxş etmişdi ki, bu, Allahın qüdrətinin və comərdliyinin açıq-aydın dəlili idi. Onların yaşadıqları diyarın sağında və solunda iki böyük bağ-bağça, bağçalar qrupu vardı — meyvələri bol, ağacları sıx, torpağı münbit. Bu, elə bir gözəl mənzərə idi ki, insan baxanda Allahın sonsuz nemətini dərk edirdi.

Allah onlara buyurmuşdu: "Rəbbinizin sizə verdiyi ruzidən yeyin və Ona şükür edin!" Yəni, bu nemətlərdən istifadə edin, amma unutmayın ki, bunların hamısı Allahın lütfündən gəlir. Şükür isə yalnız dillə "əlhəmdülillah" demək deyil — şükür, həm də Allaha itaət etmək, Onun əmrlərinə tabe olmaq, günahlardan çəkinmək deməkdir.

Sonra Allah bu diyarı təsvir edir: "Bu, təmiz və gözəl bir ölkədir." Yəni, torpağı bərəkətli, havası xoş, suyu şirin, həyatı rahat olan bir yerdir. Və "Rəbbiniz çox bağışlayandır" — yəni, Allah onların günahlarını bağışlayır, tövbə edənləri əfv edir. Bu, Allahın həm nemət verən, həm də bağışlayan olduğunu göstərir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın verdiyi nemətlərə diqqət yetirməli, onların qədrini bilməli və şükür etməliyik. Şükür edən insanın neməti artar, nankorluq edən isə əlinə keçəni də itirər. Allahın bəxş etdiyi ruzi, sağlamlıq, ailə, vətən — hamısı Onun lütfüdür. Gəlin bu nemətləri Onun yolunda istifadə edək, Ona şükür edək və bağışlanma diləyək. Çünki Allah bağışlayandır, rəhmlidir — tövbə edən qulunu heç vaxt rədd etməz.



📜 Ayə 13-17 — Səba surəsi

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Cinlər onun üçün istədiyi qəsrlər, heykəllər, hovuzlara bənzər çanaqlar və yerindən tərpənməyən nəhəng qazanlar düzəldirdilər. Ey Davud nəsli! Bu nemətlərə şükür edin! Qullarımdan şükür edən azdır.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Süleymanın ölümünə hökm verdiyimiz zaman onun öldüyünü cinlərə ancaq onun əsasını yeyən bir ağac qurdu göstərdi. Süleyman yerə yıxıldıqda cinlərə bəlli oldu ki, əgər onlar qeybi bilsəydilər, alçaldıcı əzaba məruz qalmazdılar.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Səba qəbiləsinin yaşadığı yerdə nişanə – biri sağda, digəri də solda olan iki bağça var idi. Onlara: “Rəbbinizin ruzisindən yeyin və Ona şükür edin. Budur gözəl diyar və Bağışlayan Rəbb!”– deyilmişdi
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Amma onlar üz döndərdilər, Biz də üstlərinə güclü sel göndərdik. Onların iki bağçasını acı meyvəli, yulğunlu və içində bir az sidr ağacı olan iki bağla əvəz etdik.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Nankorluqlarına görə onları belə cəzalandırdıq. Məgər biz nankordan başqasını cəzalandırarıqmı?
SəbaQuran İndeksi
54Ayə
MəkkəRevelation
15Ayə

Tərcümə — Səba 15

Səba surəsi Ayə 15 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səba qəbiləsinin yaşadığı yerdə nişanə – biri sağda, digəri də…

Surə Ayə 15/54 — Səba surəsi سبأ (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Səba surəsi Dinlə, Səba surəsi Tərcümə, Səba surəsi mp3, Səba surəsi pdf. Ayə 13–17. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers