Saba · 15/54
Terjemah Transliterasi — Saba
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan): "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun".
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

معاني الكلمات:

  • سَبَإٍ: اسم قبيلة عربية مشهورة كانت تسكن في اليمن، وتُطلق أيضاً على أرضهم.
  • مَسْكَنِهِمْ: مكان إقامتهم وسكناهم.
  • آيَةٌ: علامة ودليل واضح على قدرة الله ونعمته.
  • جَنَّتَانِ: بستانان كبيران مليئان بالأشجار والثمار.
  • عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ: عن جهة اليمين وجهة الشمال من بلدتهم.

التفسير:

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا معي في هذا المشهد البديع الذي يصوره القرآن الكريم لنا عن قصة قوم سبأ، الذين منّ الله عليهم بنعم لا تعد ولا تحصى، وجعل لهم في مساكنهم آية عظيمة تدل على قدرته ورحمته. لقد كانت أرضهم جنةً خضراء يانعة، تحيط بها البساتين من كل جانب، فكانت جنتان عظيمتان: واحدة عن اليمين وأخرى عن الشمال، تمتلئان بأصناف الثمار الطيبة والأشجار الوارفة.

وهنا يتجلى لطف الله ورحمته بعباده، إذ قال لهم على لسان أنبيائهم: "كلوا من رزق ربكم" أي تمتعوا بهذا الرزق الوفير الذي أعطاكم إياه ربكم بفضله وكرمه، "واشكروا له" أي قابلو هذه النعم بالشكر والامتنان، واعملوا بطاعته واجتنبوا معصيته، فإن الشكر الحقيقي ليس باللسان فقط، بل بالقلب والجوارح معاً.

ثم يصف الله حالهم فيقول: "بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ" أي هذه البلدة طيبة التربة، عذبة الماء، طيبة الهواء، فيها كل أسباب الرزق والراحة، وربكم الذي رزقكم هذه النعم هو رب غفور، يغفر الذنوب لمن تاب إليه وأناب، ويستر العيوب لمن أخلص له.

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروساً عظيمة لكل مسلم، فهي تذكرنا بأن كل نعمة نملكها هي من فضل الله علينا، وتدعونا إلى شكر المنعم سبحانه وتعالى، فالشكر سبب لزيادة النعم واستمرارها، كما قال تعالى: "لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ". كما أنها تبعث في نفوسنا الأمل والتفاؤل، فمهما كانت ذنوبنا كثيرة، فإن ربنا غفور رحيم، يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات.

فيا عباد الله، لنتأمل في نعم الله علينا، ولنشكره بقلوبنا وألسنتنا وأعمالنا، ولنعلم أن شكر النعم يحفظها ويزيدها، وأن بلادنا مهما كانت طيبة وخيراتها وفيرة، فإن التقوى والإيمان هما أساس البركة والاستقرار، فاتقوا الله واشكروه على نعمه، فهو أهل الشكر والغفران.

📜 Ayat 13-17 — Saba

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Para jin itu membuat untuk Sulaiman apa yang dikehendakinya dari gedung-gedung yang tinggi dan patung-patung dan piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah hai keluarga Daud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang berterima kasih.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Maka tatkala Kami telah menetapkan kematian Sulaiman, tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka tatkala ia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa kalau sekiranya mereka mengetahui yang ghaib tentulah mereka tidak akan tetap dalam siksa yang menghinakan.
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebelah kiri. (kepada mereka dikatakan): "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kamu kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik dan (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun".
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Tetapi mereka berpaling, maka Kami datangkan kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Atsl dan sedikit dari pohon Sidr.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Saba 15

Surat Saba Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya bagi kaum Saba' ada tanda (kekuasaan Tuhan) di tempat…

Surat Ayat 15/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu