სურა საბა აია 15 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : საბას (ტომისთვის) მათ დასახლებაში (იემენში) იყო ნიშანი (რომელიც ალლაჰის ძლიერებაზე…

საბა · 15/54

თარგმანი გამოთქმა — საბა

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

საბას (ტომისთვის) მათ დასახლებაში (იემენში) იყო ნიშანი (რომელიც ალლაჰის ძლიერებაზე მიუთითებდა): ორი ბაღი — (ერთი) მარჯვნივ და (მეორე) მარცხნივ: «იკვებეთ თქვენი უფლის მიერ ბოძებული საზრდოთი და მადლობა შესწირეთ მას! (რადგან ადგილი, სადაც ცხოვრობთ,) კეთილი ქვეყანაა [კარგი ჰავითა და ნაყოფიერი მიწით], ხოლო შემნდობი უფალია».

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 13-17 — საბა

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

ისინი [ჯინები] აკეთებდნენ მისთვის, რაც კი ის მოესურვებოდა: ნაგებობები, ქანდაკებები, თასები თითქოს წყალსაცავები [რომლითაც ამოაქვთ წყალი ჭიდან] და უზარმაზარი, უძრავი ქვაბები. [ჩვენ ვუთხარით]: «აღასრულეთ [ალლაჰისადმი მორჩილების საქმეები] დაუდის მოდგმავ, მადლიერების ნიშნად!» მაგრამ ჩემს მონათაგან ცოტანი არიან მადლიერნი!

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

როცა ჩვენ მას [სულეიმანს] სიკვდილი განვუსაზღვრეთ, მის სიკვდილზე მათ [ჯინებს] ვერაფერმა მიანიშნა, გარდა მიწის ერთი ცხოველისა [ჭია], რომელიც მის კვერთხს ხრავდა. და როდესაც ის [სულეიმანი] დაეცა, მაშინ გაირკვა ჯინებისთვის, რომ სცოდნოდათ დაფარული, არ დარჩებოდნენ დამამცირებელ სატანჯველში.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

და ზურგი აქციეს [არ ირწმუნეს და არც მადლიერნი იყვნენ] და ჩვენ წარვაგზავნეთ მათზე წყალდიდობა და შევუცვალეთ მათ ის ორი [ნაყოფიერი და ლამაზი] ბაღი ორ [სხვა] ბაღად, რომელთაც ჰქონდათ მწარე ნაყოფი, და ლოტოსი [ხე, რომელსაც ნაყოფი არ აქვს] და ცოტაოდენი სიდრის ხის მცენარით.

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

ამით [ამ შეცვლით] მივაგეთ მათ [საბაიელებს] იმის გამო, რომ ისინი გახდნენ ურწმუნონი [და უმადურნი]! განა ასე ვინმეს ვუზღავთ, გარდა ურწმუნოებისა (და უმადურისა)?

← აია 14 📖 საბა აია 16 →

საბაყურანის საძიებელი

54აია

MeccanRevelation

15აია

თარგმანი — საბა 15

სურა საბა აია 15 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : საბას (ტომისთვის) მათ დასახლებაში (იემენში) იყო ნიშანი (რომელიც ალლაჰის ძლიერებაზე…

სურა აია 15/54 — საბა سبأ (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: საბა მოსმენა, საბა თარგმანი, საბა mp3, საბა pdf. აია 13–17. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3