සූරා සබා ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නිසැකවම සබඃ වාසීන්ට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන වල සංඥාවක් තිබිණි. එහි දකුණු…

සබා · 15/54

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා සබා

لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥

🔤 Transliteration

Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

නිසැකවම සබඃ වාසීන්ට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන වල සංඥාවක් තිබිණි. එහි දකුණු පසින් හා වම් පසින් උයන් දෙකක් විය. නුඹලාගේ පරමාධිපති (විසින්) ප්‍රධානය කර ඇති ආහාරයෙන් නුඹලා අනුභව කරනු. තවද නුඹලා ඔහුට කෘතවේදී වනු. නගරය ද පිවිතුරු ය. පරමාධිපති ද අතික්ෂමාශීලී ය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්වල අර්ථ:

ලකද් කාන: සැබවින්ම විය.
ලි සබඅි: සබා නම් ගෝත්රයට (යේමනයේ පිහිටි ප්රදේශයක්).
ආයා: සලකුණක්, පුදුම සහගත සාධකයක්.
ජන්නතාන්: උද්‍යාන දෙකක්.
අන් යමීන්: ඔවුන්ගේ නගරයේ දකුණු පැත්තේ.
ව ශිමාල්: සහ වම් පැත්තේ.
බල්දාතුන් තය්‍යිබා: යහපත්, සශ්‍රීක හා ප්‍රියමනාප භූමියක්.
රබ්බුන් ගෆූර්: පාප ක්ෂමා කරන පරමාධිපති.

අර්ථ විවරණය:

සබා ගෝත්රිකයන්ගේ වාසස්ථානයේ (යේමනයේ) ඔවුන්ට අල්ලාහ්ගේ බලය හා අනුග්‍රහය පෙන්වන පැහැදිලි සලකුණක් තිබුණි. එනම්, ඔවුන්ගේ නගරයේ දකුණු පැත්තේ එක් උද්‍යානයක් ද, වම් පැත්තේ තවත් උද්‍යානයක් ද වශයෙන් සාරවත් උද්‍යාන දෙකක් ඔවුන්ට පිරිනමන ලදී. මෙම උද්‍යාන දෙකෙහි බොහෝ ගස් හා රසවත් පලතුරු තිබුණි. එමගින් ඔවුන්ට මෙසේ පවසන ලදී: “ඔබගේ පරමාධිපති ඔබට ලබා දුන් ආහාරයෙන් අනුභව කරන්න. එම අනුග්‍රහයන් වෙනුවෙන් ඔහුට කෘතගුණ සලකන්න. ඔහුට කීකරු වී කෘතගුණ දැක්වීමෙන් ඔහුට ස්තුති කරන්න. මන්ද, ඔබගේ මෙම භූමිය ඉතා යහපත්, සශ්‍රීක හා සුන්දර භූමියකි. තවද ඔබගේ පරමාධිපති ඉතා ක්ෂමා කරන්නෙකි. ඔහු වෙත පසුතැවිලි වී යාච්ඤා කරන අයගේ පාපයන්ට ඔහු සමාව දෙන්නේය.” මෙය නබිවරුන් ඔවුන්ට පැවසූ අවවාදයකි.

උපදේශනා හා පාඩම්:

අල්ලාහ් තම ගැතියන්ට ලබා දෙන භෞතික සම්පත් හා පහසුකම් ඔහුගේ බලය හා අනුග්‍රහය පිළිබඳ සලකුණු වේ. ඒවා දැක අප ඔහුව සිහි කළ යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයන් භුක්ති විඳින අතරම ඒවා වෙනුවෙන් කෘතගුණ සැලකීම ඉතා වැදගත් වේ. කෘතගුණ සැලකීම අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයන් ආරක්ෂා කරන අතර ඒවා තවදුරටත් වැඩි කරයි.
යහපත් භූමියක් හා ක්ෂමා කරන පරමාධිපතියෙකු ලැබීම ඉමහත් භාග්‍යයකි. එවැනි තත්වයකදී අපගේ යුතුකම වන්නේ අල්ලාහ්ට කීකරු වීම හා ඔහුගේ මාර්ගයේ ස්ථිරව සිටීමයි.
අල්ලාහ් ක්ෂමා කරන්නෙකු වීම ඔහුගේ ශ්‍රේෂ්ඨ ගුණාංගයකි. එය අප තුළ බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරයි. අප කොතරම් පාප කළත් අවංකව පසුතැවිලි වී ඔහු වෙත හැරුණොත් ඔහු අපට සමාව දෙනු ඇත.
සමෘද්ධිය හා සුඛෝපභෝගී ජීවිතය අල්ලාහ්ගේ පරීක්ෂණයකි. එය අපව අල්ලාහ්ගෙන් ඈත් කරනවාද නැතහොත් ඔහුට සමීප කරනවාද යන්න අපගේ තීරණය මත රඳා පවතී.

📜 ආයාත් 13-17 — සූරා සබා

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ

උස් ගොඩනැගිලි, ප්‍රතිමා, තටාක වැනි පාත්ර, (ආහාර පිසීම සඳහා) කල්දේරම් වැනි දැයින් ඔහු අභිමත කරන දෑ ඔවුහු ඔහුට සාදා දෙති. දාවූද්ගේ වැසියනි! ගුණගරුක ලෙසින් කටයුතු කරනු. තවද මාගේ ගැත්තන් අතරින් ගුණගරුක වනුයේ ස්වල්පයකි.

14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ

අපි ඔහු කෙරෙහි මරණය තීන්දු කළ කල්හි ඔහුගේ මරණය පිළිබඳ ව ඔහුගේ සැරයටිය සපාකන භූමියේ කෘමීන් හැර අන් කිසිවක් ඔවුන් වෙත දැනුම් දුන්නේ නැත. ඔහු බිම ඇද වැටුණු කල්හි “අදෘශ්යමාන දෑ පිළිබඳ තමන් දැන සිටියේ නම් තමන් නින්දාසහගත දඬුවමෙහි රැඳී සිටින්නට නොතිබුණි” යැයි ජින්වවරුන්ට පැහැදිලි විය.

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

නමුත් ඔවුහු පිටුපෑහ. එහෙයින් අපි ඔවුන් වෙත වේල්ලෙන් ජල ගැල්ම එව්වෙමු. තවද ඔවුන්ගේ උයන් දෙක වෙනුවට ඇඹුල් හා තිත්ත එමෙන්ම මසන් ගස් වලින් කිහිපයක් පමණක් සහිත උයන් දෙකක් ලෙසට අපි වෙනස් කළෙමු.

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

එය ඔවුන් ප්‍රතික්ෂේප කළ දෑ හේතුවෙන් අප ඔවුනට ප්‍රතිඵල වශයෙන් ලබා දුන්නකි. ගුණමකුවන්ට හැර වෙනත් කිසිවෙකුට (මේ අයුරින්) අපි ප්‍රතිවිපාක ලබා දෙන්නෙමුද?

← ආයාත් 14 📖 සබා ආයාත් 16 →

සබාකුර්ආන් දර්ශකය

54ආයාත්

MeccanRevelation

15ආයාත්

පරිවර්තනය — සබා 15

සූරා සබා ආයාත් 15 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නිසැකවම සබඃ වාසීන්ට ඔවුන්ගේ වාසස්ථාන වල සංඥාවක් තිබිණි. එහි දකුණු…

සූරා ආයාත් 15/54 — සූරා සබා سبأ (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා සබා අසන්න, සූරා සබා පරිවර්තනය, සූරා සබා mp3, සූරා සබා pdf. ආයාත් 13–17. සිංහලෙන්: தமிழ்.