Saba · 15/54
Traduction Translittération — Saba
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ ۝١٥
Laqad kaana li Saba-in fee maskanihim Aayatun jannataani `ai yameeninw wa shimaalin kuloo mir rizq Rabbikum washkuroolah; baldatun taiyibatunw wa Rabbun Ghafoor
📖 Sens en Français
Il y avait assurément, pour la tribu de Saba' un Signe dans leurs habitat: deux jardins, l'un à droite et l'autre à gauche. «Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez-Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • Saba' : Nom d'une région au Yémen, habitée par une tribu célèbre.
  • Masakinihim : Leurs habitations ou leurs demeures.
  • Âyah : Un signe ou une preuve évidente de la puissance d'Allah.
  • Jannatân : Deux jardins ou deux vergers.
  • Yamîn : Le côté droit.
  • Shimâl : Le côté gauche.
  • Baladun tayyibah : Une contrée fertile, au climat agréable et au sol généreux.
  • Rabbun Ghafûr : Un Seigneur qui pardonne les péchés de ceux qui se repentent.

Explication de la parole d'Allah :

Allah rappelle ici une faveur immense accordée au peuple de Saba', qui vivait au Yémen. Dans leurs demeures, Il leur avait donné un signe manifeste de Sa puissance et de Sa miséricorde : deux vastes jardins, l'un situé à leur droite et l'autre à leur gauche, regorgeant d'arbres fruitiers et de récoltes abondantes. Ces jardins étaient une bénédiction visible, leur permettant de vivre dans l'aisance et la prospérité.

Il leur fut dit, par l'intermédiaire de leurs prophètes : « Mangez de la nourriture que votre Seigneur vous a accordée, et soyez reconnaissants envers Lui pour ces bienfaits, en L'adorant et en Lui obéissant. » Leur contrée était pure et fertile, son air salubre et sa terre généreuse, et leur Seigneur est Pardonneur : Il efface les péchés de ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité.

Ce verset met en lumière la générosité divine envers ce peuple, qui avait tout pour vivre dans le bonheur, à condition de persévérer dans la gratitude. Mais comme le montrent les versets suivants, ils se détournèrent de cette grâce, ce qui entraîna leur perte.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah est la clé de la préservation des bienfaits ; quiconque remercie son Seigneur pour Ses dons, Allah les lui maintient et les accroît.
  • La prospérité matérielle n'est pas une fin en soi ; elle est un test pour voir si l'homme se souvient de son Créateur ou s'il s'enorgueillit.
  • Allah est Pardonneur : même après des erreurs, la porte du repentir reste ouverte à ceux qui reviennent à Lui avec sincérité.
  • Ce verset invite à contempler la nature et les ressources qui nous entourent comme des signes de la bonté d'Allah, afin de renforcer notre foi et notre amour pour Lui.
  • L'équilibre entre la jouissance des biens licites et la reconnaissance envers Allah est une marque de piété et une source de sérénité dans cette vie et dans l'au-delà.


📜 Verset 13-17 — Saba

13يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ ۚ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: sanctuaires, statues, plateaux comme des bassins, et marmites bien ancrées. - «O famille de David, œuvrez par gratitude», alors qu'il y a eu peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants.
14فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِ إِلَّا دَابَّةُ الْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوا فِي الْعَذَابِ الْمُهِينِ
Puis, quand Nous décidâmes sa mort, il n'y eut pour les avertir de sa mort que la «bête de terre», qui rongea sa canne. Puis lorsqu'il s'écroula, il apparut de toute évidence aux djinns que s'ils savaient vraiment l'inconnu, ils ne seraient pas restés dans le supplice humiliant [de la servitude].
15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ
Il y avait assurément, pour la tribu de Saba' un Signe dans leurs habitat: deux jardins, l'un à droite et l'autre à gauche. «Mangez de ce que votre Seigneur vous a attribué, et soyez-Lui reconnaissants: une bonne contrée et un Seigneur Pardonneur».
16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ
Mais ils se détournèrent. Nous déchaînâmes contre eux l'inondation du Barrage, et leur changeâmes leurs deux jardins en deux jardins aux fruits amers, tamaris et quelques jujubiers.
17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ
Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant?
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Saba 15

Sourate Saba Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il y avait assurément, pour la tribu de Saba' un…

Sourate Verset 15/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères