ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ

ซะบะอ์ · 17/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ ۝١٧

🔤 Transliteration

Zaalika jazainaahum bimaa kafaroo wa hal nujaazeee illal kafoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

الكَفُور หมายถึง ผู้ที่เนรคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์อย่างยิ่งยวด และปฏิเสธศรัทธาอย่างมุ่งมั่น
نُجَازِي หมายถึง เราตอบแทนหรือลงโทษ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงการลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงมีต่อชาวสะบะอ์ เมื่อพวกเขาหันเหจากคำสั่งของพระองค์ ปฏิเสธการขอบคุณต่อความโปรดปรานที่ทรงประทานให้ และกล่าวเท็จต่อบรรดาศาสนทูต พระองค์จึงทรงส่งน้ำที่ไหลหลากอย่างรุนแรงมาทำลายเขื่อนและทำให้สวนทั้งหลายจมน้ำ จากนั้นทรงเปลี่ยนสวนอันอุดมสมบูรณ์ทั้งสองแห่งของพวกเขาให้กลายเป็นสวนที่มีผลไม้ขมขื่น รสชาติไม่ดี มีต้นอะษล์ (ต้นไม้คล้ายต้นทามาริสก์ที่ไม่มีผล) และต้นพุทราเพียงเล็กน้อยที่มีหนามมาก

การเปลี่ยนแปลงจากความดีไปสู่ความเลวนี้เกิดขึ้นเพราะการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา และการไม่ขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ และพระองค์จะไม่ทรงลงโทษด้วยการลงโทษอันรุนแรงเช่นนี้ เว้นแต่ผู้ที่เนรคุณอย่างยิ่งและดื้อรั้นในการปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น โดยจะได้รับการตอบแทนตามการกระทำของเขาอย่างยุติธรรม

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การเนรคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นสาเหตุสำคัญที่ทำให้นำมาซึ่งการลงโทษและการสูญเสียความจำเริญในชีวิต
การขอบคุณอัลลอฮ์เป็นหนทางที่นำไปสู่การเพิ่มพูนความโปรดปรานและการปกป้องจากภัยพิบัติ
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมและเหมาะสมกับการกระทำของแต่ละคน พระองค์ไม่ทรงอธรรมต่อผู้ใด
บทเรียนจากประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อน ๆ เป็นเครื่องเตือนใจให้เราหันกลับมาหาอัลลอฮ์ และรักษาความศรัทธาและการขอบคุณพระองค์อยู่เสมอ
การเปลี่ยนแปลงจากสภาพที่ดีไปสู่สภาพที่เลวลงนั้น มักมีสาเหตุมาจากการละเลยต่อหน้าที่ต่ออัลลอฮ์ ดังนั้นเราควรตระหนักและรักษาความสัมพันธ์กับพระองค์อย่างมั่นคง

📜 อายะฮฺ 15-19 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

15لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ آيَةٌ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ ۖ كُلُوا مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوا لَهُ ۚ بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَرَبٌّ غَفُورٌ

โดยแน่นอน สำหรับพวกสะบะอฺนั้นมีสัญญาณหนึ่งในที่อาศัยของพวกเขา มีสวนสองแห่งทางขวาและทางซ้าย พวกเจ้าจงบริโภคจากปัจจัยยังชีพของพระเจ้าของพวกเจ้า และจงขอบคุณต่อพระองค์ อันเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ และมีพระเจ้าผู้ทรงอภัย

16فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنَاهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

แต่พวกเขาได้ผินหลัง ดังนั้น เราจึงปล่อยน้ำจากเขื่อนให้ท่วมพวกเขา และเราได้เปลี่ยนให้พวกเขาสวนสองแห่งของพวกเขา แทนสวนอีกสองแห่ง มีผลไม้ขมและต้นไม้พุ่ม และต้นพุทราบ้างเล็กน้อย

17ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُم بِمَا كَفَرُوا ۖ وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَ

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

ระหว่างพวกเขาและระหว่างหัวเมืองต่าง ๆ ซึ่งเราได้ให้ความจำเริญในนั้น เราได้ให้มีขึ้นซึ่งหัวเมืองที่เด่นชัด และเราได้กำหนดการเดินทางไว้ในนั้น พวกเจ้าจงเดินทางไปตามนั้นเถิด ทั้งกลางวันและกลางคืนอย่างปลอดภัย

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

แล้วพวกเขาได้พูดว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเรา! ขอพระองค์ได้ทรงทำให้การเดินทางของเรายืดยาวขึ้น” และพวกเขาได้อธรรมต่อตัวพวกเขาเอง ดังนั้น เราจึงได้ทำให้พวกเขาเป็นเรื่องเล่าขานติดต่อกันมา และเราได้ทำให้พวกเขาแตกสลายกระจัดกระจายกันออกไป แท้จริงในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณมากหลายอย่างแน่นอนแก่ทุกคนผู้อดทน ผู้กตัญญู

← อายะฮฺ 16 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 18 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

17อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 17

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 17 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เช่นนั้นแหละ เราได้ตอบแทนพวกเขา เนื่องจากพวกเขาเนรคุณ และเรามิได้ลงโทษผู้ใด (ด้วยการลงโทษอย่างรุนแรงเช่นนี้) นอกจากพวกเนรคุณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 17/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 15–19. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3