ஸபா · 20/54
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸபா
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 தமிழில்
அன்றியும் (தன் வழிக்கு வருவார்கள் என்று) அவர்களைப் பற்றி இப்லீஸ் எண்ணிய எண்ணத்தை நிச்சயாக அவன் உண்மையாக்கினான்; ஆகவே, முஃமின்களிலுள்ள கூட்டத்தார் தவிர, (மற்றையோர்) அவனையே பின் பற்றினார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • صَدَّقَ: உண்மையாக்கினான், நிறைவேற்றினான்.
  • ظَنَّهُ: அவனது எண்ணத்தை / அவனது யூகத்தை.
  • فَاتَّبَعُوهُ: அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.
  • فَرِيقًا: ஒரு கூட்டத்தினரை / ஒரு பிரிவினரை.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்: இப்லீஸ் மனிதர்களைப் பற்றி ஒரு தவறான எண்ணத்தைக் கொண்டிருந்தான். அவன் தன் இறுமாப்பின் காரணமாக, "மனிதர்களில் பெரும்பாலானோர் என்னைப் பின்பற்றி வழிகெடுவார்கள்" என்று நினைத்தான். அவனது இந்த எண்ணம் வெறும் யூகமாக இல்லாமல், அவர்கள் மீது உண்மையாகிவிட்டது. அதாவது, அவன் நினைத்தது போலவே நடந்தது.

அவனைப் பின்பற்றியவர்கள் யார்? இறைவனுக்கு மாறு செய்து, அவனது கட்டளைகளை மீறியவர்கள். அவர்கள் இப்லீஸின் அழைப்பை ஏற்று, அவனது வழியில் சென்றார்கள். ஆனால், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களின் ஒரு கூட்டத்தினர் மட்டும் அவனைப் பின்பற்றவில்லை. அவர்கள் இப்லீஸின் சூழ்ச்சிகளை எதிர்த்து, அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டு, அவனுக்கே வழிபட்டார்கள். அவர்கள் இப்லீஸின் எதிர்பார்ப்பை பொய்யாக்கினார்கள்.

இப்லீஸ் தன் சபதத்தில் கூறியிருந்தான்: "உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக, அவர்கள் அனைவரையும் நான் வழிகெடுப்பேன்" என்று. ஆனால், அல்லாஹ்வின் உண்மையான அடியார்கள் அவனால் வழிகெடுக்கப்பட முடியாது என்பதை இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது.


பயன்கள்:

  1. இப்லீஸின் சக்தி முழுமையானது அல்ல; அவனால் இறைநம்பிக்கையாளர்களை வழிகெடுக்க முடியாது என்பதை அறிகிறோம். அவனது செல்வாக்கு வழிகெட்டவர்கள் மீதும், இறைவனை மறுப்பவர்கள் மீதும் மட்டுமே உள்ளது.
  2. உண்மையான ஈமான் (நம்பிக்கை) ஒருவரை இப்லீஸின் சூழ்ச்சிகளிலிருந்து பாதுகாக்கிறது. எனவே, நம் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துவது அவசியம்.
  3. இப்லீஸ் மனிதர்களைப் பற்றி நினைத்த தவறான எண்ணம் அவர்களில் பலரால் உண்மையாக்கப்பட்டது. இது நமக்கு எச்சரிக்கையாக உள்ளது: நாம் அவனைப் பின்பற்றி, அவனது எண்ணத்தை உண்மையாக்குபவர்களாக இருக்கக் கூடாது.
  4. இந்த வசனம் நமக்கு நம்பிக்கையைத் தருகிறது: எத்தனை பெரிய சோதனைகள் வந்தாலும், அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் காப்பாற்றப்படுவார்கள். அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் உதவி உண்டு.
  5. மனிதர்களில் நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் உள்ளனர்; இப்லீஸ் அனைவரையும் வழிகெடுக்க முடியாது. நாம் எந்தப் பிரிவில் இருக்க விரும்புகிறோம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம் நமக்கு உள்ளது.


📜 வசனம் 18-22 — சூரா ஸபா

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
இன்னும், அவர்களுக்கிடையிலும், நாம் பரக்கத்து (அவற்றில்) செய்திருக்கிறோமே அந்த ஊர்களுக்கிடையிலும் (வழியில்) தெரியும் பல ஊர்களையும் நாம் உண்டாக்கி அவற்றில் (போக்குவரத்து(ப் பதைகளையு)ம் அமைத்தோம்; "அவற்றில் இரவுகளிலும், பகல்களிலும் அச்சமற்றவர்களாகப் பிரயாணம் செய்யுங்கள்" (என்று கூறினோம்).
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
ஆனால், அவர்கள் "எங்கள் இறைவா! எங்களுடைய பிரயாண(ம் செய்யும் இட)ங்களுக்கு இடையேயுள்ள தூரத்தை அதிகமாக்குவாயாக!" என்று வேண்டித் தமக்குத் தாமே அநியாயம் செய்து கொண்டார்கள்; ஆகவே அவர்களை (பழங்) கதைகளாக ஆக்கி விட்டோம் இன்னும் அவர்களை(ப் பல இடங்களில்) சிதறிப்போகும் படியாய் சிதற வைத்தோம்; நிச்சயமாக இதில் பொறுமையாளர் நன்றி செலுத்துவோர் ஒவ்வொருவருக்கும் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
அன்றியும் (தன் வழிக்கு வருவார்கள் என்று) அவர்களைப் பற்றி இப்லீஸ் எண்ணிய எண்ணத்தை நிச்சயாக அவன் உண்மையாக்கினான்; ஆகவே, முஃமின்களிலுள்ள கூட்டத்தார் தவிர, (மற்றையோர்) அவனையே பின் பற்றினார்கள்.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
எனினும் அவர்கள் மீது அவனுக்கு யாதோர் அதிகாரமுமில்லை - ஆயினும் மறுமையை நம்புகிறவர்களை அதனைப்பற்றி சந்தேகத்திலிருப்போரை விட்டும் நாம் அறி(வித்திடு)வற்காகவே (இது நடந்தது); மேலும் உம்முடைய இறைவன் அனைத்துப் பொருட்களையும் பாது காப்போனாக இருக்கின்றான்.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
"அல்லாஹ்வையன்றி எவரை நீங்கள் (தெய்வங்களென) எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ அவர்களை அழையுங்கள்; வானங்களிலோ, இன்னும் பூமியிலோ அவர்களுக்கு ஓர் அணுவளவும் அதிகாரமில்லை - அவற்றில் இவர்களுக்கு எத்தகைய - இன்னும் அவனுக்கு உதவியாளர்களும் அவர்களில் யாருமில்லை.
ஸபாகுர்ஆன் பட்டியல்
54வசனம்
MeccanRevelation
20வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸபா 20

சூரா ஸபா வசனம் 20 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும் (தன் வழிக்கு வருவார்கள் என்று) அவர்களைப் பற்றி இப்லீஸ் எண்ணிய எண்ணத்தை…

சூரா வசனம் 20/54 — சூரா ஸபா سبأ (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸபா கேள், சூரா ஸபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸபா mp3, சூரா ஸபா pdf. வசனம் 18–22. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers