Saba · 20/54
Traducción Transliteración — Saba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 En Español
Y así fue que Iblis confirmó en ellos su convicción y le siguieron, con la excepción de un grupo de creyentes.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • "Saddaqa": Confirmó, hizo realidad o verificó.
  • "Zannahu": Su suposición o conjetura (la que tenía sobre los hijos de Adán).
  • "Firqan": Un grupo o una parte.

Interpretación de la aleya:

En esta noble aleya, Allah nos informa sobre la realidad del enemigo declarado del ser humano: Iblis (Satanás). Él había albergado una suposición en su interior: que podría desviar a la mayoría de los hijos de Adán del camino recto y hacer que le obedecieran en lugar de obedecer a su Creador. Esta suposición no era una certeza absoluta, sino una conjetura que él mismo alimentó con su arrogancia y su desafío a la orden divina.

Cuando Allah le permitió actuar sobre los seres humanos, Iblis puso en práctica su plan con todas sus artimañas y susurros. Y efectivamente, su conjetura se cumplió: la gran mayoría de la humanidad le siguió en la incredulidad, la desobediencia y el alejamiento de la verdad. Cayeron en sus trampas y se dejaron arrastrar por sus insinuaciones, abandonando la guía de su Señor.

Sin embargo, hubo una excepción: un grupo de creyentes sinceros que, con la protección de Allah y su fe firme, no le obedecieron. Ellos frustraron sus planes y no cayeron en sus engaños, manteniéndose firmes en la obediencia a Allah y en el seguimiento de Sus mensajeros. Este grupo es la prueba viviente de que la fe verdadera es más fuerte que cualquier artimaña satánica.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La sinceridad de la fe es la protección real contra Satanás: Quien se aferra a Allah con fe auténtica y sigue Sus mandamientos, no será presa fácil de los susurros del demonio, por más que este intente desviarlo.
  2. La advertencia de no confiar en uno mismo: La aleya nos enseña que la arrogancia de Iblis lo llevó a pensar que podía vencer a la humanidad entera, pero la humildad y la dependencia de Allah son las que nos salvan de caer en sus trampas.
  3. La responsabilidad personal en la desviación: Satanás no obliga a nadie a pecar; él solo susurra y engaña. Quien le sigue lo hace por su propia elección, y quien le resiste lo hace también por su propia voluntad fortalecida con la fe.
  4. La esperanza en la misericordia de Allah: A pesar de que la mayoría se desvió, siempre existe un grupo de creyentes que permanece firme. Esto nos anima a ser parte de ese grupo y a no desesperar por la cantidad de gente que se aleja del camino.
  5. La grandeza de la fe: Esta aleya nos muestra que la fe no es solo una palabra, sino una fuerza que puede vencer al enemigo más antiguo y astuto de la humanidad. Nos invita a fortalecer nuestra relación con Allah para ser de los que frustran los planes de Iblis.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 18-22 — Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Habíamos dispuesto entre ellos y la ciudades que habíamos bendecido, ciudades conectadas entre sí de manera que las etapas del viaje venían a la medida. Viajad a salvo, a través de ellas, de noche y de día!
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Pero dijeron: Señor nuestro! Haz las distancias de nuestros viajes más largas. Y fueron injustos consigo mismos. Los convertimos en relato de la gente e hicimos que se dispersaran completamente. Es cierto que en eso hay signos para todo el que sea paciente, agradecido.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Y así fue que Iblis confirmó en ellos su convicción y le siguieron, con la excepción de un grupo de creyentes.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Pero no tenía ningún poder sobre ellos, sólo fue para que distinguiéramos a quien creía en la Última Vida de quien estaba en duda sobre ella. Tu Señor está Atento a todas las cosas.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Di: Llamad a los que afirmáis aparte de Allah! No tienen el más mínimo dominio ni en los cielos ni en la tierra, ni tienen participación alguna, ni Él tiene entre ellos ningún ayudante.
SabaÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Traducción — Saba 20

Sura Saba Versículo 20 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y así fue que Iblis confirmó en ellos su convicción…

Sura Versículo 20/54 — Saba سبأ (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Saba Escuchar, Saba Traducción, Saba mp3, Saba pdf. Versículo 18–22. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras