Soera Saba Vers 20 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid,…

Saba · 20/54

Vertaling Transliteratie — Soera Saba

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid, want zij volgden hem, met uitzondering van een groep gelovigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

صَدَّقَ: bevestigde, maakte waar.
ظَنَّهُ: zijn vermoeden/verwachting.
فَاتَّبَعُوهُ: zij volgden hem (Iblies).
فَرِيقًا: een groep.

Uitleg van de vers:

Allah vertelt ons in dit vers over de realiteit van de duivel en zijn belofte. Iblies (Satan) had een vermoeden over de mensheid: hij dacht dat hij hen zou kunnen misleiden en van het rechte pad zou kunnen afbrengen. Hij zei tegen Allah: "Ik zal hen zeker doen afdwalen, behalve Uw oprechte dienaren." Dit vers bevestigt dat zijn vermoeden werkelijkheid werd voor de meeste mensen. Zij volgden hem in ongeloof, zonde en ongehoorzaamheid aan Allah, behalve een kleine groep gelovigen die standvastig bleven in hun geloof en gehoorzaamheid aan Allah. Deze gelovigen weerstonden de influisteringen van Satan en lieten zich niet misleiden door zijn valse beloften.

De wijsheid en de les voor ons:

Dit vers toont ons de vijandschap van Satan tegenover de mensheid en hoe hij zijn belofte waarmaakte om hen te misleiden. Het is een waarschuwing voor ons allemaal: we moeten niet naïef zijn over de listen van Satan. Hij fluistert ons voortdurend in en probeert ons van het rechte pad te brengen. Maar tegelijkertijd geeft dit vers ons hoop: er is altijd een groep gelovigen die standvastig blijft, ondanks de verleidingen. Wij moeten ernaar streven om tot die groep te behoren. Allah heeft ons de Koran en de Sunnah gegeven als leidraad, en Hij heeft ons gewaarschuwd voor de vijand. Als wij ons vasthouden aan het Boek van Allah en de weg van de Profeet (vrede zij met hem), dan zullen wij, met de wil van Allah, tot diegenen behoren die Satan niet kunnen misleiden. Laten wij onze toevlucht zoeken bij Allah tegen de vervloekte Satan en ons best doen om Hem te gehoorzamen, zodat wij in dit leven en in het Hiernamaals succesvol zijn.

📜 Vers 18-22 — Soera Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ

En Wij maakten tussen hen en de steden die Wij hadden gezegend, duidelijk zichtbare steden en Wij maakten daarlangs een reis mogelijk. Reist daarlangs in veiligheid, dag en nacht.

19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

En zij zeiden: "Onze Heer, maak onze reis lang." En zij deden zichzelf onrecht aan en Wij maakten hen tot onderwerp van gesprek. En Wij verspreidden hen geheel uit elkaar. Voorwaar, daarin zijn zeker tekenen voor iedere geduldige dankbare.

20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ

En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid, want zij volgden hem, met uitzondering van een groep gelovigen.

21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

En hij (Iblîs) had geen macht over hen, (maar het was zo) opdat Wij degenen die in het Hiernamaals geloven zouden onderscheiden van degenen die daarover in twijfel verkeren. En jouw Heer is de Waker over alle zaken.

22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ

Zeg: "'Roept degenen op, die jullie beweren (als goden) naast Allah te zijn." Zij hebben zelfs over het gewicht van een mosterdzaadje in de hemelen en op de aarde geen macht en zij hebben daarin geen aandeel. En Hij heeft onder hen geen helper.

← Vers 19 📖 Saba Vers 21 →

SabaKoran Register

54Vers

MekkaansRevelation

20Vers

Vertaling — Saba 20

Soera Saba Vers 20 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid,…

Soera Vers 20/54 — Soera Saba سبأ (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Saba Luisteren, Soera Saba Vertaling, Soera Saba mp3, Soera Saba pdf. Vers 18–22. In het Nederlands: Deutsch.