Saba · 20/54
Traduction Translittération — Saba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 Sens en Français
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • صَدَّقَ عَلَيْهِمْ : a réalisé et confirmé sur eux.
  • ظَنَّهُ : sa supposition, à savoir qu’il pourrait les égarer.
  • فَاتَّبَعُوهُ : ils l’ont suivi dans l’égarement et la désobéissance.
  • فَرِيقًا : un groupe, une partie.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe qu’Iblîs (Satan) avait une supposition sur les fils d’Adam : il pensait qu’il pourrait les détourner du droit chemin et les amener à lui obéir dans la désobéissance à Allah. Cette supposition s’est réalisée sur la plupart d’entre eux, car ils l’ont suivi dans la mécréance et l’égarement, désobéissant ainsi à leur Seigneur. Cependant, un groupe de croyants sincères n’a pas suivi Satan ; ils ont au contraire persévéré dans l’obéissance à Allah, déjouant ainsi ses espoirs et démontrant la fausseté de sa supposition en ce qui les concerne. Ce verset confirme la réalité de l’hostilité de Satan envers l’homme et sa capacité à influencer ceux qui se détournent du rappel d’Allah, tout en soulignant que les croyants fermes dans leur foi sont protégés de son emprise.

Enseignements tirés du verset :

  • La véracité de la menace de Satan et sa détermination à égarer les enfants d’Adam, comme il l’a déclaré devant Allah.
  • La nécessité pour le croyant de se méfier des pièges de Satan et de ne pas sous-estimer son influence sur l’âme humaine.
  • La grande valeur de la foi sincère : elle est la seule protection qui permet au croyant d’échapper à la domination de Satan et de rester ferme dans l’obéissance à Allah.
  • Ce verset encourage le croyant à être parmi le groupe des croyants qui déçoivent les espoirs de Satan, en s’accrochant à la foi et aux bonnes œuvres.
  • Il montre que la victoire sur Satan n’est pas impossible, mais qu’elle est accessible à ceux qui placent leur confiance en Allah et suivent Sa guidance.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. «Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité».
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils l'ont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Et pourtant il n'avait sur eux aucun pouvoir si ce n'est que Nous voulions distinguer celui qui croyait en l'au-delà et celui qui doutait. Ton Seigneur, cependant, assure la sauvegarde de toute chose.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Dis: «Invoquez ceux qu'en dehors d'Allah vous prétendez [être des divinités]. Ils ne possèdent même pas le poids d'un atome, ni dans les cieux ni sur la terre. Ils n'ont jamais été associés à leur création et Il n'a personne parmi eux pour Le soutenir».
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Saba 20

Sourate Saba Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à…

Sourate Verset 20/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères