Saba · 20/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Iblis telah dapati sangkaannya tepat terhadap mereka, iaitu mereka menurutnya, kecuali sebahagian dari orang-orang yang beriman (yang tidak terpedaya kepada hasutannya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • صَدَّقَ عَلَيْهِمْ - membenarkan dan merealisasikan terhadap mereka.
  • ظَنَّهُ - sangkaannya iaitu bahawa manusia akan mengikutinya dalam kesesatan.
  • فَاتَّبَعُوهُ - maka mereka (kaum musyrikin) mengikutinya.
  • إِلَّا فَرِيقًا - kecuali sebahagian golongan.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ - daripada orang-orang yang beriman kepada Allah dengan sebenar-benarnya.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah SWT memberitakan kepada kita tentang tipu daya Iblis dan bagaimana ia berjaya menyesatkan sebahagian besar anak Adam. Iblis telah menyangka dengan sangkaan yang bukan sekadar andaian kosong, bahkan ia telah berazam dan bersumpah dengan kemuliaan Allah bahawa ia akan menyesatkan manusia keseluruhannya. Lalu Allah membiarkan sangkaan itu menjadi kenyataan ke atas mereka yang lemah iman dan mengikuti hawa nafsu.

Maka apabila tibanya hari pembalasan nanti, Iblis akan berkata kepada pengikut-pengikutnya sebagaimana yang dirakamkan dalam al-Quran: "Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepada kamu janji yang benar, dan aku pun menjanjikan kepada kamu lalu aku mungkiri janjiku itu. Tidaklah ada bagiku sebarang kuasa ke atas kamu selain daripada aku sekadar menyeru kamu lalu kamu menyahut seruanku." (Surah Ibrahim: 22)

Ayat ini menegaskan bahawa Iblis telah merealisasikan sangkaannya terhadap manusia, iaitu kebanyakan mereka akan mengikutinya dalam kekufuran dan kesesatan. Maka mereka pun mengikutinya kecuali segolongan kecil daripada kalangan orang-orang mukmin yang teguh iman mereka, mereka tidak tunduk kepada bisikan dan godaan Iblis. Mereka inilah yang mengecewakan hasrat Iblis dan mematahkan tipu dayanya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini menjadi peringatan yang amat besar buat kita semua. Iblis itu musuh yang nyata, ia tidak pernah berhenti berusaha untuk menyesatkan kita. Namun ingatlah, Iblis tidak mempunyai kuasa untuk memaksa kita berbuat dosa. Tugasnya hanyalah menyeru dan membisikkan, manakala pilihan untuk mengikut atau menolak tetap berada di tangan kita.

Maka jadilah hamba Allah yang termasuk dalam golongan "فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ" yang disebut dalam ayat ini - golongan yang terselamat daripada mengikuti Iblis. Mereka yang berpegang teguh dengan tali Allah, menjaga solat, membaca al-Quran, dan sentiasa berzikir kepada Allah. Dengan iman yang kukuh dan amal yang soleh, kita akan mampu menentang segala bisikan syaitan yang terkutuk.

Ingatlah bahawa setiap kali kita taat kepada Allah dan menjauhi larangan-Nya, kita sebenarnya telah mengecewakan Iblis dan menguatkan kedudukan kita di sisi Allah. Maka perbanyakkanlah doa: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada bisikan syaitan-syaitan, dan aku berlindung dengan-Mu daripada kehadiran mereka kepadaku." Semoga Allah menetapkan hati kita dalam iman sehingga ke akhir hayat. Amin.



📜 Ayat 18-22 — Surah Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Dan - di antara tempat tinggal mereka (di negeri Yaman) dengan bandar-bandar (di daerah negeri Syam) yang Kami limpahkan berkat kepadanya (dengan kemakmuran), - Kami adakan beberapa buah bandar yang jelas kelihatan (kepada orang-orang yang melalui jalan itu), dan Kami tentukan jarak perjalanan di antaranya (sekadar yang dapat dijadikan tempat-tempat persinggahan), (serta dikatakan kepada mereka): " Berjalanlah kamu di bandar-bandar itu pada bila-bila masa yang kamu suka, malam dan siang, dalam keadaan yang aman".
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
(Maka kamakmuran dan kemudahan itu menjadikan mereka sombong dan kufur) lalu berkata: "Wahai Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami (di antara sebuah bandar dengan yang lain)", dan mereka berlaku zalim kepada diri mereka sendiri; lalu Kami jadikan (kisah perbuatan derhaka) mereka: buah mulut orang ramai, serta kami pecah belahkan mereka berkecai-kecai. Sesungguhnya kisah mereka yang tersebut mengandungi tanda-tanda (yang besar pengajarannya bagi tiap-tiap seorang (mukmin) yang sentiasa bersikap sabar, lagi sentiasa bersyukur.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya Iblis telah dapati sangkaannya tepat terhadap mereka, iaitu mereka menurutnya, kecuali sebahagian dari orang-orang yang beriman (yang tidak terpedaya kepada hasutannya).
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Dan sememangnya tiadalah bagi Iblis sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan Kami tentang siapakah yang benar-benar beriman kepada hari akhirat dan siapa pula yang ragu-ragu terhadapnya. Dan (ingatlah) Tuhanmu sentiasa mengawal serta mengawasi tiap-tiap sesuatu.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum musyrik): "Serukanlah makhluk-makhluk yang kamu dakwakan sebagai tuhan selain dari Allah; mereka tidak memiliki kuasa seberat debu pun di langit dan di bumi, dan mereka tiada sebarang bahagian perkongsian (dengan Allah) dalam (mencipta dan mentadbirkan) langit dan bumi, dan Allah pula tidak mendapat sebarang pertolongan dari mereka".
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemahan — Saba 20

Surah Saba Ayat 20 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya Iblis telah dapati sangkaannya tepat terhadap mereka, iaitu…

Surah Ayat 20/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 18–22. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda