Saba · 20/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝٢٠
Wa laqad saddaq `alaihim Ibleesu zannnabhoo fattaba`oohu illaa fareeqam minal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • صَدَّقَ : Membenarkan dan mewujudkan.
  • ظَنَّهُ : Prasangka atau keyakinannya (Iblis) bahwa ia akan mampu menyesatkan manusia.
  • فَاتَّبَعُوهُ : Maka mereka (orang-orang kafir) mengikutinya.
  • فَرِيقًا : Sekelompok / segolongan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan tentang kebenaran prasangka Iblis terhadap anak cucu Adam. Dahulu, ketika Iblis diusir dari surga, ia bersumpah dengan kemuliaan Allah bahwa ia akan menyesatkan manusia seluruhnya, dan ia berkata bahwa ia tidak akan mendapati kebanyakan mereka sebagai orang-orang yang bersyukur. Maka Allah membiarkan prasangka itu menjadi kenyataan yang terbukti—Iblis berhasil mewujudkan dugaan buruknya terhadap manusia. Kebanyakan manusia benar-benar mengikuti langkah-langkahnya, meninggalkan perintah Allah, dan menuruti hawa nafsu serta bisikan setan. Mereka menjadi pengikut Iblis dalam kekufuran dan kesesatan.

Akan tetapi, di tengah kegelapan itu, Allah menyisakan sekelompok hamba-Nya yang beriman. Mereka adalah orang-orang yang teguh pendiriannya, kuat imannya, dan tidak goyah oleh tipu daya Iblis. Mereka menolak untuk mengikuti seruan Iblis dan justru memilih jalan ketaatan kepada Allah. Mereka inilah yang menggagalkan ambisi Iblis dan membuktikan bahwa prasangka buruk Iblis tidak berlaku mutlak atas seluruh manusia.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa tipu daya setan itu nyata dan telah terbukti sepanjang sejarah. Namun, kemenangan akhir tetap bagi orang-orang yang beriman. Setiap kali kita memilih taat kepada Allah di tengah godaan yang kuat, kita sedang mematahkan prasangka Iblis dan mencatat kemenangan bagi diri kita sendiri. Allah tidak pernah membiarkan hamba-Nya yang ikhlas berjuang sendirian—selalu ada jalan keluar dan pertolongan bagi mereka yang bersungguh-sungguh memegang imannya. Maka, jadilah bagian dari "firqah" (kelompok) yang beriman itu, karena mereka adalah orang-orang yang beruntung di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Saba

18وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَ
Dan Kami jadikan antara mereka dan antara negeri-negeri yang Kami limpahkan berkat kepadanya, beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di kota-kota itu pada malam hari dan siang hari dengan dengan aman.
19فَقَالُوا رَبَّنَا بَاعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Maka mereka berkata: "Ya Tuhan kami jauhkanlah jarak perjalanan kami", dan mereka menganiaya diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka buah mulut dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi setiap orang yang sabar lagi bersyukur.
20وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka lalu mereka mengikutinya, kecuali sebahagian orang-orang yang beriman.
21وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Dan tidak adalah kekuasaan iblis terhadap mereka, melainkan hanyalah agar Kami dapat membedakan siapa yang beriman kepada adanya kehidupan akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentang itu. Dan Tuhanmu Maha Memelihara segala sesuatu.
22قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ
Katakanlah: "Serulah mereka yang kamu anggap (sebagai tuhan) selain Allah, mereka tidak memiliki (kekuasaan) seberat zarrahpun di langit dan di bumi, dan mereka tidak mempunyai suatu sahampun dalam (penciptaan) langit dan bumi dan sekali-kali tidak ada di antara mereka yang menjadi pembantu bagi-Nya.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Saba 20

Surat Saba Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya iblis telah dapat membuktikan kebenaran sangkaannya terhadap mereka…

Surat Ayat 20/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu