ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ — อายะฮฺ 22

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• مِثْقَالَ ذَرَّةٍ หมายถึง น้ำหนักของมดตัวเล็กที่สุด หรือสิ่งเล็กที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้
• شِرْكٍ หมายถึง การมีส่วนร่วมหรือหุ้นส่วน
• ظَهِيرٍ หมายถึง ผู้ช่วยเหลือหรือผู้สนับสนุน

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีที่อ้างว่าเทพเจ้าของพวกเขาสามารถช่วยเหลือพวกเขาได้ว่า “จงเรียกร้องบรรดาสิ่งที่พวกเจ้าอ้างว่าเป็นเทพเจ้าอื่นจากอัลลอฮ์เถิด” ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นที่พวกเขาเคารพบูชา มะลาอิกะฮ์ หรือมนุษย์ที่พวกเขายกย่องเป็นเทพเจ้า จงเรียกพวกมันให้ช่วยเหลือพวกเจ้าในยามทุกข์ยาก หรือจงขอให้มันนำประโยชน์มาให้พวกเจ้า แต่พวกมันจะไม่สามารถตอบสนองพวกเจ้าได้เลย เพราะแท้จริงแล้วพวกมันไม่ได้ครอบครองแม้แต่น้ำหนักของมดตัวเล็กที่สุดในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้ใดได้แม้เพียงเล็กน้อย และพวกมันไม่ได้มีส่วนร่วมกับอัลลอฮ์ในการสร้างสรรค์สรรพสิ่งใด ๆ ในจักรวาลนี้แม้แต่น้อย และอัลลอฮ์ก็มิได้ทรงต้องการผู้ช่วยเหลือจากพวกมันในการปกครองหรือจัดการสิ่งใด เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงสร้างเพียงผู้เดียว ทรงปกครองแต่เพียงผู้เดียว ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตายแต่เพียงผู้เดียว ดังนั้นจึงไม่มีใครควรแก่การเคารพภักดีนอกจากพระองค์เท่านั้น

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แบบของอัลลอฮ์ที่ทรงเป็นเอกะ ไม่ทรงมีภาคีใด ๆ ในการสร้างสรรค์และการปกครองจักรวาล พระองค์ทรงพอเพียงและไม่ต้องการความช่วยเหลือจากผู้ใด
2. ความไร้ความสามารถของสิ่งที่ถูกเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ แม้แต่สิ่งเล็กน้อยที่สุดในจักรวาลก็ไม่สามารถครอบครองได้ ดังนั้นการเคารพบูชาสิ่งเหล่านั้นจึงเป็นการกระทำที่ไร้เหตุผลและไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
3. การเตือนให้มนุษย์หันกลับมาสู่การเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว เพราะพระองค์เท่านั้นที่สมควรได้รับการเคารพภักดี และการยึดมั่นในพระองค์คือหนทางแห่งความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
4. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้จักพึ่งพาและวิงวอนขอจากอัลลอฮ์เท่านั้น ไม่ใช่พึ่งพาสิ่งอื่นใดที่ไม่มีอำนาจใด ๆ ซึ่งจะทำให้จิตใจของเรามีความสงบและมั่นคงในการดำเนินชีวิต