سبا · 25/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ  ۝٢٥
Qul laa tus`aloona `ammaaa ajramnaa wa laa nus`alu `ammaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
بگو: اگر ما مرتكب جرمى شويم، شما را بازخواست نمى‌كنند و اگر شما مرتكب كارى زشت گرديد ما را بازخواست نخواهند كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَجْرَمْنَا: گناه کردیم، جرمی مرتکب شدیم.
  • تَعْمَلُونَ: انجام میدهید (اعمال و کردار شما).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به مشرکان و کافران بگو: شما در برابر گناهان و خطاهای ما بازخواست نمیشوید و ما نیز در برابر اعمال و کردار شما مسئول و بازخواستشونده نیستیم. زیرا هر کسی در گرو اعمال خویش است و هیچکس بار گناه دیگری را بر دوش نمیکشد. ما از شما و کفر و شرک شما بیزار و بری هستیم، همانگونه که شما از دین و آیین ما بیزارید. این جدایی کامل میان ما و شماست؛ هر کس پاسخگوی کردار خود خواهد بود و روز قیامت هیچکس به جای دیگری بازخواست نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • مسئولیت فردی: این آیه به زیبایی اصل عدالت الهی را بیان میکند که هر انسانی تنها در برابر اعمال خود مسئول است و این مایه آرامش روحی انسانهاست که گناه دیگران به حساب آنها نوشته نمیشود.
  • اخلاق گفتوگو: خداوند به پیامبرش میآموزد که با مخالفان با منطق و استدلال سخن بگوید و به جای جدال و دشمنی، مرز روشنی میان حق و باطل ترسیم کند. این روش، الگویی زیبا برای تعامل مسالمتآمیز با مخالفان در جامعه اسلامی است.
  • امید و انگیزه برای پاکزیستی: وقتی بدانیم هر کس پاداش و کیفر عمل خود را میبیند، انگیزه ما برای انجام کارهای نیک و دوری از گناه بیشتر میشود و به عدالت پروردگار امیدوارتر میگردیم.
  • رهایی از نگرانی بیهوده: مؤمن نیازی ندارد نگران قضاوتهای نادرست مردم درباره او باشد؛ زیرا داوری نهایی تنها با خداست که به همه چیز آگاه است و هیچ ظلمی در قضاوت او نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — سبا

23وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
شفاعت نزد خدا سود نكند، مگر در باره كسى كه او خود اجازت دهد. و چون بيم از دلهايشان برود، گويند: پروردگارتان چه گفت؟ گويند: سخن حق گفت. و او بلندمرتبه و بزرگ است.
24۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 
بگو: از آسمانها و زمين چه كسى به شما روزى مى‌دهد؟ بگو: خداى يكتا. اينك ما و شما يا در طريق هدايت هستيم يا در گمراهى آشكار.
25قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
بگو: اگر ما مرتكب جرمى شويم، شما را بازخواست نمى‌كنند و اگر شما مرتكب كارى زشت گرديد ما را بازخواست نخواهند كرد.
26قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ 
بگو: پروردگار ما، ما و شما را گرد مى‌آورد، سپس ميان ما به حق داورى مى‌كند. زيرا اوست حكم كننده و دانا.
27قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
بگو: آنهايى را كه شريك خدا پنداشتيد به من نشان بدهيد. هرگز، كه اوست خداى پيروزمند و حكيم.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — سبا 25

سوره آیه 25/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید