Saba · 25/54
Terjemah Transliterasi — Saba
قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ ۝٢٥
Qul laa tus`aloona `ammaaa ajramnaa wa laa nus`alu `ammaa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Lā tus'alūn (لَا تُسْأَلُونَ): Kalian tidak akan ditanya atau dimintai pertanggungjawaban.
  • Ajramnā (أَجْرَمْنَا): Perbuatan dosa atau kesalahan yang kami lakukan.
  • Lā nus'al (لَا نُسْأَلُ): Kami pun tidak akan ditanya atau dimintai pertanggungjawaban.
  • Ta'malūn (تَعْمَلُونَ): Amal perbuatan yang kalian kerjakan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada mereka yang menentang dan mendustakanmu: "Kalian tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas dosa-dosa yang kami lakukan, dan kami pun tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan kalian." Ini adalah pernyataan tegas yang menunjukkan keterpisahan total antara kaum mukmin dan kaum musyrik dalam hal tanggung jawab di hadapan Allah.

Setiap jiwa akan memikul beban amalnya sendiri-sendiri. Orang yang beriman tidak akan menanggung dosa orang kafir, dan orang kafir pun tidak akan memperoleh pahala kebaikan orang beriman. Masing-masing akan berdiri sendiri di hadapan Allah pada hari kiamat untuk mempertanggungjawabkan apa yang telah dikerjakannya di dunia.

Ayat ini juga mengandung pelajaran berharga tentang adab berdakwah: kita diperintahkan untuk menyampaikan kebenaran dengan tegas namun tetap santun, tanpa mencaci atau menghina keyakinan orang lain. Cukuplah Allah yang akan mengadili segala perselisihan di antara kita.


Renungan dan Hikmah:

Sungguh indah ajaran Islam yang mengajarkan keadilan yang sempurna! Setiap orang bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri. Tidak ada seorang pun yang akan dizalimi atau dibebani dosa orang lain. Ini adalah kabar gembira bagi setiap muslim yang beramal saleh — pahala mereka tidak akan terkurangi sedikit pun. Dan ini juga peringatan bagi mereka yang berbuat dosa — mereka tidak akan bisa berlindung di balik orang lain.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk senantiasa memperbaiki diri, memperbanyak amal saleh, dan menjauhi segala larangan Allah. Karena pada hakikatnya, keselamatan kita di akhirat kelak sangat bergantung pada amal perbuatan kita sendiri. Semoga Allah memudahkan kita untuk istiqamah di jalan-Nya dan mengampuni segala dosa kita. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Saba

23وَلَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ عِندَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُ ۚ حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Dan tiadalah berguna syafa'at di sisi Allah melainkan bagi orang yang telah diizinkan-Nya memperoleh syafa'at itu, sehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata "Apakah yang telah difirmankan oleh Tuhan-mu?" Mereka menjawab: (Perkataan) yang benar", dan Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
24۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Katakanlah: "Siapakan yang memberi rezeki kepadamu dari langit dan dari bumi?" Katakanlah: "Allah", dan sesungguhnya kami atau kamu (orang-orang musyrik), pasti berada dalam kebenaran atau dalam kesesatan yang nyata.
25قُل لَّا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang kami perbuat dan kami tidak akan ditanya (pula) tentang apa yang kamu perbuat".
26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Katakanlah: "Tuhan kita akan mengumpulkan kita semua, kemudian Dia memberi keputusan antara kita dengan benar. Dan Dialah Maha Pemberi keputusan lagi Maha Mengetahui".
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Katakanlah: "Perlihatkanlah kepadaku sembah-sembahan yang kamu hubungkan dengan Dia sebagai sekutu-sekutu-Nya, sekali-kali tidak mungkin! Sebenarnya Dialah Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Saba 25

Surat Saba Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Kamu tidak akan ditanya (bertanggung jawab) tentang dosa yang…

Surat Ayat 25/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu