സബഅ് · 29/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَتَىٰ: എപ്പോൾ
  • الْوَعْدُ: വാഗ്ദാനം (ശിക്ഷയുടെയോ പുനരുത്ഥാനത്തിന്റെയോ)
  • صَادِقِينَ: സത്യവാൻമാർ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസപരമായ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു. അവർ നബി(ﷺ)യോടും സത്യവിശ്വാസികളോടും പരിഹാസത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ സത്യവാൻമാരാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ആ വാഗ്ദത്തം (ശിക്ഷയോ പുനരുത്ഥാനമോ) എപ്പോഴാണ് വരിക?" അവർ ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് അത് അസംഭവ്യമാണെന്ന് കരുതിക്കൊണ്ടും, നബി(ﷺ)യെയും വിശ്വാസികളെയും പരിഹസിച്ച് അവരുടെ വിശ്വാസത്തെ നിരാകരിക്കാനുമാണ്. അവർ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് അത് വേഗത്തിൽ വരണമെന്ന് ധൃതി കാണിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്; അത് അവന്റെ വിധി അനുസരിച്ച് നിശ്ചിത സമയത്ത് തന്നെ സംഭവിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അവിശ്വാസികളുടെ പരിഹാസവും ധൃതിയും അവരുടെ അജ്ഞതയിൽ നിന്നും അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നുമാണ് ഉണ്ടാകുന്നത്. സത്യവിശ്വാസികൾ അത്തരം പരിഹാസങ്ങളിൽ വിഷമിക്കരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്; അവ നിശ്ചിത സമയത്ത് തന്നെ പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. മനുഷ്യന്റെ ധൃതി കൊണ്ട് അത് നേരത്തെയാകില്ല, താമസിക്കുകയുമില്ല.
  3. ഈ ലോകത്ത് ശിക്ഷ വൈകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയുമാണ്, അവന്റെ അശക്തിയല്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം.
  4. പരിഹാസവും പരിഹസിക്കലും അവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവമാണ്; അത് അവരുടെ മനസ്സിലെ രോഗത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾ ക്ഷമയോടെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ആവശ്യപ്പെട്ട് ധൃതി കാണിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്; കാരണം ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 27-31 — സൂറ സബഅ്

27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
പറയുക: പങ്കുകാരെന്ന നിലയില്‍ അവനോട് (അല്ലാഹുവോട്‌) നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളൊന്ന് കാണിച്ചുതരൂ. ഇല്ല, (അങ്ങനെ ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല.) എന്നാല്‍ അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവത്രെ.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
നിന്നെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും താക്കീത് നല്‍കുവാനും ആയികൊണ്ട് തന്നെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്‌. പക്ഷെ, മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നിശ്ചിത ദിവസമുണ്ട്‌. അത് വിട്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ, മുന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
ഈ ഖുര്‍ആനിലാകട്ടെ, ഇതിന് മുമ്പുള്ള വേദത്തിലാകട്ടെ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നതേ അല്ല എന്ന് സത്യനിഷേധികള്‍ പറഞ്ഞു. (നബിയേ,) ഈ അക്രമികള്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ നിര്‍ത്തപ്പെടുന്ന സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍! അവരില്‍ ഓരോ വിഭാഗവും മറുവിഭാഗത്തിന്‍റെ മേല്‍ കുറ്റം ആരോപിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും. ബലഹീനരായി ഗണിക്കപ്പെട്ടവര്‍ വലുപ്പം നടിച്ചിരുന്നവരോട് പറയും: നിങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളായിരുന്നേനെ.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 29

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

സൂറ ആയത്ത് 29/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 27–31. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers