سبا · 30/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٠
Qul lakum mee`aadu Yawmil laa tastaakhiroona `anhu saa`atanw wa la tastaqdimoon
📖 معنای فارسی
بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد و نه ساعتى پيش افتيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِیعاد: وعده‌گاه، زمان معیّن شده.
  • تَستَأخِرون: عقب می‌افتید، دیرتر می‌شوید.
  • تَستَقدِمون: جلو می‌افتید، زودتر می‌شوید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این کافران و مستعجلانِ عذاب که با تمسخر، وعدهٔ قیامت را دور می‌شمرند، بگو: برای شما وعده‌گاهی است حتمی و معیّن؛ آن هم روز قیامت است. روزی که نه یک ساعت از آن عقب می‌افتید و نه یک ساعت جلو می‌افتید. یعنی به‌محض فرا رسیدن آن روز، همهٔ شما را در بر می‌گیرد و هیچ تأخیر و تقدیمی در آن راه ندارد. این وعده، تهدیدی است جدی از جانب پروردگار که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را به تأخیر اندازد یا پیش اندازد. پس هوشیار باشید و برای آن روز آماده شوید، چرا که نه توبه‌ای پس از آن پذیرفته می‌شود و نه فرصتی برای جبران باقی می‌ماند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • قطعیت وعدهٔ الهی: هیچ چیز در جهان هستی از ارادهٔ خداوند خارج نیست؛ روز قیامت به‌طور قطع فرا می‌رسد و هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را تغییر دهد. این باور، انسان را از غفلت بیدار می‌کند و به او می‌آموزد که زندگی دنیا فرصتی محدود و ارزشمند است.
  • عدالت مطلق پروردگار: وجود روزی که همه در آن حاضر می‌شوند و به حساب اعمالشان رسیدگی می‌شود، نشانهٔ عدالت کامل خداوند است. این وعده، به مظلومان امید می‌دهد و ظالمان را به وحشت می‌اندازد.
  • مسئولیت‌پذیری: وقتی بدانیم زمان دقیق حسابرسی مشخص نیست، اما حتمی است، همواره در حال آماده‌باش خواهیم بود و اعمالمان را بر اساس رضایت پروردگار تنظیم می‌کنیم. این حالت، بهترین سبک زندگی برای یک مسلمان است.
  • آرامش دل مؤمن: مؤمنی که به این وعدهٔ حتمی ایمان دارد، هرگز از بی‌عدالتی‌های دنیا ناامید نمی‌شود و می‌داند که روزی فرا می‌رسد که همهٔ حق‌ها بازپس گرفته می‌شود. این ایمان، آرامشی عمیق به قلب او می‌بخشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — سبا

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
تو را به پيامبرى نفرستاديم، مگر بر همه مردم؛ مژده‌دهنده و بيم‌دهنده. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا رسد؟
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد و نه ساعتى پيش افتيد.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
و كافران گفتند: ما نه به اين قرآن ايمان مى‌آوريم و نه به كتابهاى پيش از آن. اگر ببينى، آن روز كه ستمكاران را به پيشگاه پروردگارشان نگه دارند، هر كس گناه خود به گردن ديگرى اندازد. زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: اگر شما نبوديد، ما ايمان آورده بوديم.
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
قدرتمندان به زبون‌شدگان گويند: آيا از آن پس كه شما را به راه هدايت فراخواندند، ما شما را بازداشتيم؟ نه، شما خود گناهكار بوديد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — سبا 30

سوره سبا آیه 30 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد…

سوره آیه 30/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید