Saba · 30/54
Tarjima Translit — Saba surasi
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ ۝٣٠
Qul lakum mee`aadu Yawmil laa tastaakhiroona `anhu saa`atanw wa la tastaqdimoon
📖 O'zbek tilida
Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

Қалбларга оғир келган сўзларнинг изоҳи:

  • مِيعَادٌ — ваъда қилинган вақт, белгиланган кун.
  • لَا تَسْتَأْخِرُونَ — ортга сурилмайсиз, кечиктирилмайсиз.
  • وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ — олдинга ҳам сурилмайсиз, тезлаштирилмайсиз.

Тафсир:

Эй Муҳаммад алайҳиссалом! Ушбу азобни шоштириб, масхара қилиб сўраётган кимсаларга айтинг: "Сизлар учун белгиланган бир ваъда куни бордир. Ўша кун — Қиёмат кунидир. У кундан сизлар бирор соат ортга қолдирилмайсизлар ва ундан бирор соат илгари ҳам сурилмайсизлар. Яъни, ўша кун ўз вақтида, ҳеч қандай ўзгаришсиз, албатта келади. У кун келганида, на уни тезлаштиришга, на кечиктиришга қодир бўлурсизлар. Агар ўша кунга тайёргарлик кўрмасангиз, ўзингизга зиён қиласиз. Азобни шоштириш билан ўша куннинг олдини ололмайсиз, унинг вақти Аллоҳ томонидан аниқ белгилангандир."

Фойдалар:

  1. Аллоҳ таолонинг ҳар бир ваъдаси ҳақдир ва у албатта амалга ошади. Қиёмат куни ҳам шу ваъдалардан биридир.
  2. Инсон ўзи учун белгиланган ажал ва Қиёмат кунидан қочиб қутула олмайди. Шунинг учун ҳар бир инсон ўша кунга тайёргарлик кўриши, яхши амаллар қилиши лозим.
  3. Аллоҳнинг ҳукмида ҳеч қандай ўзгариш йўқ. Унинг тақдири аниқ ва мукаммалдир. Бандалар бу ҳақиқатни англаб, Аллоҳга бўйсунишлари ва Унинг амрига рози бўлишлари керак.
  4. Азобни шоштириш ёки ундан қочишга уриниш бефойдадир. Энг яхши йўл — тавба қилиш, Аллоҳга юзланиш ва Унинг раҳматидан умидвор бўлишдир.
  5. Ушбу оят мўминларга сабр ва чидамлиликни ўргатади. Аллоҳнинг ваъдаси ҳақ эканига ишониш, мўминнинг қалбига ором ва сокинлик бахш этади.


📜 Oyat 28-32 — Saba surasi

28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Биз сени барча одамларга фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи қилиб юбордик. Лекин одамларнинг кўплари билмаслар.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга ҳам қола олмассиз, олдин ҳам кета олмассиз», деб айт.
31وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Куфр келтирганлар: «Ушбу Қуръонга ҳам, ундан олдинги нарсага ҳам ҳеч иймон келтирмаймиз», дедилар. Агар сен ўша золимларни Роббилари ҳузурида турғазиб қўйилганларида бир-бирларига гап қайтараётганларини кўрсанг эди. Ўшанда заиф саналганлар мутакаббирлик қилганларга: «Сиз бўлмаганингизда, албатта, биз мўмин бўлар эдик», дерлар.
32قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
Мутакаббирлик қилганлар заиф саналганларга: «Сизга ҳидоят келганидан кейин биз сизни ундан тўсдикми?! Йўқ! Ўзингиз жиноятчи бўлдингиз», дерлар.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
30Oyat

Tarjima — Saba 30

Saba surasi Oyat 30 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Сизга бир куннинг ваъдаси бор. Ундан бир он ортга…

Sura Oyat 30/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 28–32. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers