سبا · 52/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed
📖 معنای فارسی
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تناوش: به معنای برداشتن و گرفتن چیزی با دست است؛ کنایه از دستیابی و رسیدن به چیزی.
  • من مکان بعید: از جای دور؛ اشاره به این دارد که زمان پذیرش ایمان و توبه گذشته و اکنون در آخرت، راهی برای بازگشت به دنیا نیست.

تفسیر آیه:

کافران هنگامی که در آخرت عذاب الهی را با چشمان خود میبینند و به ناگاه به حقیقت پی میبرند، از روی پشیمانی و درماندگی میگویند: «ما به او ایمان آوردیم»؛ یعنی به پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم یا به قرآن و روز قیامت ایمان آوردیم. اما خداوند متعال با لحنی توبیخآمیز و بیانگر یأس و ناامیدی آنان میفرماید: «و چگونه و از کجا برای آنان دستیابی به ایمان ممکن است؟» آنان در دنیا فرصت کافی برای ایمانآوردن و توبه داشتند، اما کفر ورزیدند و استهزا کردند. اکنون در آخرت که جای عمل نیست و تنها محل جزاست، از کجا میخواهند ایمان بیاورند؟ ایمان در دنیا پذیرفته میشود، نه در آخرت؛ چرا که آنان اکنون از جایگاه قبول ایمان (دنیا) بسیار دور افتادهاند و به مکانی رسیدهاند که دیگر درِ توبه و ایمان بسته است. این سخن آنان نه تنها سودی ندارد، بلکه حسرت و عذابشان را بیشتر میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • فرصت ایمان و توبه محدود به دنیاست؛ پس انسان باید پیش از فرا رسیدن مرگ و قیامت، به خدا روی آورد و از فرصت جوانی و سلامت استفاده کند.
  • ایمان آوردن از روی اجبار و پس از مشاهده عذاب، ارزشی ندارد و پذیرفته نمیشود؛ ایمان راستین آن است که از روی اختیار و آگاهی در دنیا حاصل شود.
  • این آیه هشداری است برای غافلان که مبادا با تکیه بر آرزوهای دراز، توبه را به تأخیر اندازند و در روزی که هیچ سودی ندارد، پشیمان شوند.
  • رحمت و لطف خداوند در دنیا شامل حال بندگان است و درِ توبه را باز گذاشته است؛ پس باید از این فرصت طلایی برای اصلاح خود بهره برد و از عذاب آخرت نجات یافت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — سبا

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
بگو: اگر من گمراه شوم زيانش بر من است، و اگر به راه هدايت روم بدان سبب است كه پروردگار من به من وحى مى‌كند. او شنوا و نزديك است.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و از مكانى نزديك گرفتارشان سازند،
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
پيش از اين به او كافر شده بودند و به گمان خويش به او تهمت مى‌زدند.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
ميان آنها و آن آرزو كه دارند جدايى افتاد. همچنان كه با ديگران كه چنين مى‌انديشيدند و سخت در ترديد بودند، نيز چنين شد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — سبا 52

سوره سبا آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى…

سوره آیه 52/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید