Saba · 52/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٢
Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • التَّنَاوُشُ (at-tanāwusy): Mengambil atau meraih sesuatu dengan cepat. Maksudnya di sini adalah meraih dan mendapatkan iman.
  • مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ (min makānin ba'īd): Dari tempat yang jauh. Maksudnya adalah dari tempat yang mustahil untuk meraihnya, karena waktu dan kesempatan telah berlalu.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan penyesalan yang sangat mendalam dari orang-orang kafir ketika mereka menyaksikan azab Allah di akhirat. Pada saat itu, mereka berteriak dengan penuh kepanikan: "Kami kini beriman!" Namun, betapa mustahilnya pengakuan iman itu diterima! Mereka ingin meraih iman dari tempat yang sangat jauh, yaitu dari alam akhirat yang sudah menjadi tempat pembalasan, bukan lagi tempat beramal dan berusaha.

Iman dan taubat itu hanya diterima di dunia, ketika seseorang masih hidup dan memiliki kesempatan untuk beramal saleh. Adapun di akhirat, pintu taubat telah tertutup rapat. Mereka yang dahulu menolak kebenaran, kini baru beriman ketika azab sudah di depan mata. Sungguh, ini adalah penyesalan yang tidak lagi berguna, karena kesempatan telah hilang dan waktu telah berlalu.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa Allah Yang Maha Penyayang telah memberikan kita nikmat yang sangat besar berupa kehidupan di dunia ini. Setiap detik yang kita lalui adalah kesempatan emas untuk beriman, bertobat, dan beramal saleh. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang baru mengingat Allah ketika azab telah datang. Allah membuka pintu taubat-Nya selebar-lebarnya bagi hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya, selama nyawa belum sampai di tenggorokan.

Marilah kita manfaatkan setiap hembusan nafas kita untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak istighfar, dan memperbaiki amalan kita. Jangan sampai kita menyesal di hari yang tiada lagi kesempatan untuk memperbaiki diri. Semoga Allah senantiasa membimbing hati kita di atas keimanan dan menjauhkan kita dari kesudahan yang buruk. Aamiin.



📜 Ayat 50-54 — Saba

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Katakanlah: "Jika aku sesat maka sesungguhnya aku sesat atas kemudharatan diriku sendiri; dan jika aku mendapat petunjuk maka itu adalah disebabkan apa yang diwahyukan Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Dekat".
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka),
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ
Dan dihalangi antara mereka dengan apa yang mereka ingini sebagaimana yang dilakukan terhadap orang-orang yang serupa dengan mereka pada masa dahulu. Sesungguhnya mereka dahulu (di dunia) dalam keraguan yang mendalam.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Saba 52

Surat Saba Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah",…

Surat Ayat 52/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu