Saba · 7/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝٧
Wa qaalal lazeena kafaroo hal nadullukum `alaa rajuliny yanabbi `ukum izaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum lafee khalqin jadeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ: قُطِّعتم وتفرّقت أجسادكم كلَّ تقطيعٍ وتفرّقٍ، حتى صارت أوصالاً متفرقة في التراب.
  • لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ: لَتُبعثُنَّ وتُحيَون خلقًا جديدًا بعد الموت والتمزق.

### تفسير الآية الكريمة

يحكي الله تعالى لنا في هذه الآية موقف الكفار المستهزئين بدعوة النبي محمد ﷺ، حيث كانوا يقولون لبعضهم البعض بسخرية وتعجب: "هل نُريكم رجلاً يزعم لكم أنكم إذا متم وتقطعت أجسامكم في القبور وتفرقت أوصالكم، فإنكم ستعودون إلى الحياة مرة أخرى؟!"، يقصدون بذلك النبي ﷺ، وكانوا يقولون هذا الكلام من شدة إنكارهم للبعث، واستبعادهم لعودة الحياة بعد الموت، ظنًا منهم أن هذا أمرٌ مستحيل.

هؤلاء الكفار لم يكتفوا بإنكار البعث، بل جعلوا من دعوة الحق موضع سخرية واستهزاء، يضحكون بها في مجالسهم، ويحاولون صرف الناس عن الإيمان بها. لكن الله تعالى يرد عليهم في آيات أخرى بأن البعث حقٌّ لا شك فيه، وأن الذي خلق الإنسان من العدم قادرٌ على إعادته بعد الموت، بل إن إعادة الخلق أهون عليه من الخلق الأول.


### دعوة وتذكير

أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذا المشهد القرآني العظيم، وتعلموا منه دروسًا عظيمة:

  • إن استهزاء الكفار بالحق وبأهله ليس بالأمر الجديد، فقد سبقهم إلى ذلك أقوامٌ كثيرون، فما زاد المؤمنين إلا ثباتًا ويقينًا.
  • إن الإيمان بالبعث هو أساس محاسبة النفس، وحافزٌ على العمل الصالح، فمن أيقن أنه سيقف بين يدي الله تعالى، حرص على طاعته واجتناب معصيته.
  • إن قدرة الله تعالى لا تعجزها الأجساد المتمزقة، فهو الذي خلقها أول مرة، وهو القادر على إعادتها، فسبحان من إذا أراد شيئًا قال له: كن فيكون.

فلنحمد الله تعالى الذي هدانا للإيمان بهذا اليوم العظيم، ولنجعل من إيماننا بالبعث دافعًا لنا إلى كل خير، وباعثًا لنا على ترك كل شر، فإن الدنيا دار عملٍ لا دار جزاء، والآخرة هي دار القرار، حيث يجد كل عاملٍ جزاء عمله، إن خيرًا فخير، وإن شرًا فشر.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Saba

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah ataukah ada padanya penyakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Saba 7

Surat Saba Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan…

Surat Ayat 7/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu