サバア · 9/54
翻訳 ローマ字 — スーラ サバア
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٩
Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa`i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit `alaihim kisafam minas samaaa`; inna fee zaalika la Aayatal likulli `abdim muneeb
📖 日本語意味
かれらはかれらの前後にある天と地を見ないのか。もし欲するならば,われがかれらを大地に呑ませ,または天の一角をかれらの上に落とすであろう。本当にその中には悔悟して主に返ろしもベにとっての印がある。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • نَخْسِفَ: 地中に沈めること。
  • كِسَفًا: 空から降る一片、塊(雲や石などの破片)。

### 解説

この聖句は、復活を信じず、神の力を否定する不信仰者たちに向けて、彼らの周囲に広がる天地の偉大な創造物を熟視するよう促しています。すなわち、彼らの前方と後方に広がる天と地、そしてそれらが彼らを包み込んでいる様子を、よく見ないのか、ということです。もし神が望めば、地を彼らの下から裂いて沈め、カールーン(コラ)にしたように彼らを呑み込ませることも、また望めば、空から一片の塊(石や火の破片)を彼らの上に落下させ、シュアイブの民にしたように破壊することも可能なのです。これは、神の力が完全であり、その支配がすべてに及ぶことを示しています。このような力を持つ神は、死後の復活もまた可能であることを証明しています。実に、この天地の創造と、神がそれらを自在に操る力の中には、主に立ち返り、悔悟し、心から神に服従するすべての僕にとって、明確な教訓と証拠があるのです。

### 導きと教訓

  • 天地の壮大な創造物を熟視することは、神の偉大な力と完全な支配を認識する最も確実な手段であり、信仰を深めます。
  • 神は全能であり、人間の計画や力は神の意志の前には無力です。この認識は、人間に謙虚さと畏怖の念をもたらします。
  • この聖句は、悔悟して神に立ち返る者(مُنِيب)を称賛しています。神は、心から悔い改め、神の力の証拠を熟視する者に、真理を理解する心を与えます。
  • 死後の復活は、この世の創造と同じくらい、あるいはそれ以上に神にとって容易なことです。天地を創造した力は、人間を再び生まれ変わらせる力も有しています。この信仰は、人間に希望と責任感を与え、善行へと導きます。


📜 節 7-11 — スーラ サバア

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
不信者たちは(嘲笑して)言う。「あなたがたが粉々にされ散らされた後で,新しく創造されるなどと告げる人間を,教えましょうか。」
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
だがかれはアッラーに就いて,虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや,かれらは来世を信じない,懲罰の中にいる酪い心得違いの者である。
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
かれらはかれらの前後にある天と地を見ないのか。もし欲するならば,われがかれらを大地に呑ませ,または天の一角をかれらの上に落とすであろう。本当にその中には悔悟して主に返ろしもベにとっての印がある。
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
われは,且つてダーウードに恩恵を授け(て言っ)た。「山々よ,ダーウードと共に(われを)讃えなさい。また鳥たちも。」われはまた,かれのために鉄を軟らかにして,
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(言った)。「あなたは鎖帷子を造り,環をよく整えなさい。そして善行に勤しめ。本当にわれは,あなたがたの所行をよく見ている。」
サバアクルアーン目次
54
MeccanRevelation
9

翻訳 — サバア 9

スーラ サバア 節 9 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらはかれらの前後にある天と地を見ないのか。もし欲するならば,われがかれらを大地に呑ませ,または天の一角をかれらの上に落とすであろう。本当にその中には悔悟して主に返ろしもベにとっての印がある。

スーラ 節 9/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 7–11. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers