Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa`i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit `alaihim kisafam minas samaaa`; inna fee zaalika la Aayatal likulli `abdim muneeb
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Setelah mereka mengejek-ejek dan membuat tuduhan-tuduhan itu) tidakkah mereka melihat apa yang ada di hadapan mereka dan yang ada di belakang mereka dari langit dan bumi (dapatkah mereka melarikan diri)? Jika Kami kehendaki nescaya Kami timbuskan mereka di bumi, atau Kami gugurkan atas mereka ketul-ketul dan serpihan-serpihan dari langit (yang akan membinasakan mereka). Sesungguhnya yang demikian mengandungi satu tanda (yang memberi keinsafan) bagi tiap-tiap hamba Allah yang mahu kembali kepadanya (dengan taat dan berbakti).
Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ: نُغرقهم ونُدخلهم في باطن الأرض كما حدث لقارون.
كِسَفًا: قطعًا وأجزاءً من العذاب، والمقصود بها قطعًا من السماء تُهلكهم، كما حدث لقوم شعيب حين أمطرت عليهم نارًا.
مُنِيبٍ: عبدٌ راجعٌ إلى ربه بالتوبة، مقبلٌ عليه بقلبه، خاضعٌ له في كل أموره.
التفسير:
أيُعرض هؤلاء الكافرون عن آيات الله ولا يتأملون؟! ألم يروا بأعينهم ما بين أيديهم من الأرض التي تمتد تحت أقدامهم، وما خلفهم من السماء التي تظلهم من فوقهم؟ إنهم محاطون بقدرة الله من كل جانب، فلا يملكون لأنفسهم ضرًا ولا نفعًا. لو شاء الله لعاقبهم أشد العقاب: إما أن يخسف بهم الأرض كما خسف بقارون، فيبتلعهم الأحياء وهم أحياء، وإما أن يُسقط عليهم قطعًا من السماء تهلكهم وتُدمّرهم، كما فعل بأمم سابقة كقوم شعيب حين أمطرت عليهم السماء نارًا فأحرقتهم. إن في هذا التحذير والبيان لقدرة الله العظيمة لعلامة واضحة ودليلًا قاطعًا لكل عبدٍ رجّاع إلى ربه، تائبٍ من ذنوبه، مستسلمٍ لقدرته، فإن من قدر على الخسف والإسقاط والإهلاك، لقادرٌ على البعث والنشور وإحياء الموتى من قبورهم.
الدعوة والترغيب:
يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي دعوة صادقة لكل قلبٍ حيّ أن ينظر حوله ويرى عظمة الخالق في كل مكان. إن السماء التي تظلكم والأرض التي تقلكم ليستا مجرد مشهدٍ عابر، بل هما شاهدتان على قدرة الله الذي يمسك السماوات والأرض أن تزولا. فإذا كان الله قادرًا على أن يُهلك الظالمين في أي لحظة، فهو أيضًا قادرٌ على أن يرحم التائبين ويغفر للمنيبين. فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، وارجعوا إلى ربكم بقلوبٍ خاشعة، فإنه يقبل من تاب ويُبشّر المنيبين برحمته ورضوانه. إن هذه الآية تفتح لكم باب الأمل والرجاء، فالله لا يعذب إلا من استحق العذاب بإصراره على الكفر والمعصية، أما من أناب إليه وأخلص له العبادة، فإنه يجد ربه غفورًا رحيمًا، يحفظه من كل سوء ويؤيده بنصره في الدنيا والآخرة.
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru?
Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah ataukah ada padanya penyakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.
Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Daud kurnia dari Kami. (Kami berfirman): "Hai gunung-gunung dan burung-burung, bertasbihlah berulang-ulang bersama Daud", dan Kami telah melunakkan besi untuknya,
Surat Saba Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada…
Surat Ayat 9/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.