أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ ٨
🔤 Transliteration
Aftaraa `alal laahi kaziban am bihee jinnah; balil lazeena laa yu`minoona bil Aakhirati fil`azaabi waddad laalil ba`eed
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
だがかれはアッラーに就いて,虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや,かれらは来世を信じない,懲罰の中にいる酪い心得違いの者である。
🌐 Additional reference in 한국어
単語の意味: أَفْتَرَى:作り上げる、でっち上げる جِنَّةٌ:憑かれること、狂気 الضَّلَالِ الْبَعِيدِ:真理から遠く離れた迷い 解説: この聖句は、不信仰者たちが預言者ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)に対して投げかけた非難に対する応答です。彼らは言いました。「この男はアッラーに対して嘘を作り上げたのか、それとも彼は憑かれた者なのか?」つまり、彼らは預言者の教えを否定し、彼が死後の復活について語ることを、作り話か狂気の産物だと考えたのです。
しかしアッラーは、この非難を退けてこう仰せられます。「いや、そうではない。本当に復活の日を信じない者たちこそが、懲罰の中にあり、真理から遠く離れた迷いの中にあるのである。」つまり、預言者は最も誠実な者であり、彼の言葉は真実そのものです。一方、来世を信じず、そのために行いを整えない者たちは、現世においては真理から遠く離れた迷いの中にあり、来世においては永遠の懲罰に直面することになります。
この聖句は、不信仰者たちの主張の虚偽を明らかにし、彼らこそが実際には誤った道にあり、懲罰に値する者であることを示しています。預言者の教えは理性と証拠に基づく真実であり、それを否定する者たちは自らの迷いと損失を招いているのです。
導きとなる教訓: 真理の担い手に対する非難や中傷は、しばしばその真理の正しさを証明する証拠となる。預言者たちは常に「嘘つき」や「狂人」と呼ばれたが、彼らの誠実さと真実のメッセージは最終的に勝利した。 来世への信仰は、人間の行動を正し、目的ある人生を送るための基盤である。来世を否定することは、現世での迷いと来世での懲罰という二重の損失をもたらす。 アッラーは預言者を守り、彼に対する虚偽の非難を退けられた。これは、アッラーの道に奉仕する者に対する神の保護の現れであり、信仰者に安心と確信を与える。 この聖句は、真実と虚偽の明確な区別を示し、人間が真理を受け入れることの重要性を教えている。真理を拒む者は、たとえ一時的に優勢に見えても、最終的には敗北する。
أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ ٨
だがかれはアッラーに就いて,虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや,かれらは来世を信じない,懲罰の中にいる酪い心得違いの者である。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 6-10 — スーラ サバア
6 وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
知識を授かった者なら,主があなたに下されたものは真理であって,それが偉力ある方,讃美すべき方の道に導くものであることが分るであろう。」
7 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
不信者たちは(嘲笑して)言う。「あなたがたが粉々にされ散らされた後で,新しく創造されるなどと告げる人間を,教えましょうか。」
8 أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
だがかれはアッラーに就いて,虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや,かれらは来世を信じない,懲罰の中にいる酪い心得違いの者である。
9 أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
かれらはかれらの前後にある天と地を見ないのか。もし欲するならば,われがかれらを大地に呑ませ,または天の一角をかれらの上に落とすであろう。本当にその中には悔悟して主に返ろしもベにとっての印がある。
10 ۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
われは,且つてダーウードに恩恵を授け(て言っ)た。「山々よ,ダーウードと共に(われを)讃えなさい。また鳥たちも。」われはまた,かれのために鉄を軟らかにして,
翻訳 — サバア 8 スーラ サバア 節 8 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : だがかれはアッラーに就いて,虚偽を言ったのか。それとも気違いになってしまったというのか。いや,かれらは来世を信じない,懲罰の中にいる酪い心得違いの者である。
スーラ 節 8/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 6–10. 日本語意味: 한국어.