ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขามิเห็นดอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ที่มีอยู่ในฟากฟ้าและแผ่นดิน หากเราประสงค์เราจะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปหรือเราจะให้ส่วนต่าง ๆ จากท้องฟ้าหล่นลงมาบนพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอนแก่บ่าวทุกคนที่หันหน้าเข้าสู่อัลลอฮฺ

ซะบะอ์ · 9/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٩

🔤 Transliteration

Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa`i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit `alaihim kisafam minas samaaa`; inna fee zaalika la Aayatal likulli `abdim muneeb

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขามิเห็นดอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ที่มีอยู่ในฟากฟ้าและแผ่นดิน หากเราประสงค์เราจะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปหรือเราจะให้ส่วนต่าง ๆ จากท้องฟ้าหล่นลงมาบนพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอนแก่บ่าวทุกคนที่หันหน้าเข้าสู่อัลลอฮฺ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

نَخْسِفَ (นะคซิฟะ): ทำให้ธรณีสูบลงไปใต้ดิน
كِسَفًا (กิสะฟัน): ชิ้นส่วนหรือก้อนเมฆที่แตกออกเป็นเสี่ยงๆ หมายถึงการลงโทษจากฟากฟ้า

การตีความหมาย:

พวกปฏิเสธศรัทธาที่ไม่เชื่อเรื่องการฟื้นคืนชีพ มิได้มองดูหรือพิจารณาหรอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา อันได้แก่แผ่นดินที่พวกเขาเหยียบยืนอยู่และท้องฟ้าที่ครอบคลุมอยู่เหนือพวกเขา ซึ่งล้อมรอบพวกเขาอยู่ทุกด้าน พวกเขาไม่เห็นพลังอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ปรากฏในสรรพสิ่งเหล่านี้ดอกหรือ?

หากเราประสงค์จะลงโทษพวกเขา เราก็จะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปใต้ดินเหมือนที่เราได้ทำกับกอรูน หรือเราจะให้ชิ้นส่วนจากฟากฟ้าหล่นลงมาทำลายล้างพวกเขาเหมือนที่เราได้ลงโทษกลุ่มชนของชุอัยบ์ด้วยไฟที่ตกลงมาจากฟากฟ้า

แท้จริงในสิ่งที่เราได้กล่าวถึงนี้ คือหลักฐานและสัญญาณอันชัดแจ้งที่บ่งบอกถึงพลังอำนาจของอัลลอฮ์ สำหรับบ่าวทุกคนที่หันกลับไปหาพระเจ้าของเขาด้วยการสำนึกผิด ยอมรับในความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์ และบริสุทธิ์ใจในการเคารพภักดีต่อพระองค์ ผู้ที่ใคร่ครวญย่อมรู้ว่าผู้ทรงพลังอำนาจเหนือสิ่งเหล่านี้ ย่อมทรงสามารถที่จะฟื้นคืนชีพพวกเขาหลังจากความตายได้อย่างแน่นอน

บทเรียนที่ได้รับ:

การพิจารณาจักรวาลรอบตัว ทั้งฟ้าและดิน เป็นหนทางนำไปสู่การศรัทธาในพลังอำนาจของอัลลอฮ์ และเพิ่มพูนความเชื่อมั่นในพระองค์
ความปลอดภัยของมนุษย์บนแผ่นดินนี้มิได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ หากแต่เป็นความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงปกปักรักษาไว้ พระองค์ทรงสามารถลงโทษได้ทุกเมื่อที่พระองค์ทรงประสงค์
การสำนึกผิดและหันกลับสู่อัลลอฮ์ (การเป็นมุนีบ) คือหนทางแห่งความรอดพ้น และเป็นคุณสมบัติที่ทำให้บ่าวได้รับความรู้และความเข้าใจในสัญญาณต่างๆ ของพระองค์
บทเรียนจากการลงโทษประชาชาติในอดีต เช่น กอรูนที่ถูกธรณีสูบ และกลุ่มชนของชุอัยบ์ที่ถูกลงโทษด้วยเมฆไฟ เป็นเครื่องเตือนใจว่าอัลลอฮ์ทรงยุติธรรมเสมอ และการท้าทายอำนาจของพระองค์นำไปสู่ความหายนะ
การใคร่ครวญในพลังอำนาจของอัลลอฮ์ช่วยเสริมสร้างความศรัทธาในเรื่องการฟื้นคืนชีพ เพราะผู้ที่สร้างฟ้าและแผ่นดิน ย่อมทรงสามารถที่จะทำให้มนุษย์กลับมามีชีวิตอีกครั้งหลังความตายได้อย่างแน่นอน

📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ

และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าว (เยาะเย้ย) ว่า “เราจะชี้แนะแก่พวกท่านไหมเล่าถึงชายคนหนึ่งที่เขาจะบอกเล่าแก่พวกท่านว่า เมื่อพวกท่านถูกทำให้แตกสลายกระจัดกระจายเป็นผุยผงแล้ว พวกท่านจะถูกบังเกิดขึ้นมาใหม่"

8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ

เขาได้ปั้นความเท็จให้แก่อัลลอฮฺ หรือว่าเขาเป็นบ้าไปแล้ว? ” หามิได้! บรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อปรโลกนั้น จะอยู่ในการลงโทษและการหลงผิดอันไกลลิบ

9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ

10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

และโดยแน่นอน เราได้ให้ความโปรดปรานจากเราแก่ดาวู๊ด โอ้ภูเขาเอ๋ย จงแซ่ซ้องสดุดีพร้อมกับเขาและนกด้วย และเราได้ทำให้เหล็กอ่อนสำหรับเขา

11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

เจ้าจงทำเสื้อเกราะและทำห่วงของมันให้ได้สัดส่วน และพวกเจ้าจงทำความดีเถิดแท้จริง ข้านั้นรู้เห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

← อายะฮฺ 8 📖 ซะบะอ์ อายะฮฺ 10 →

ซะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

9อายะฮฺ

คำแปล — ซะบะอ์ 9

ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขามิเห็นดอกหรือ ถึงสิ่งที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา ที่มีอยู่ในฟากฟ้าและแผ่นดิน หากเราประสงค์เราจะให้แผ่นดินสูบพวกเขาลงไปหรือเราจะให้ส่วนต่าง ๆ จากท้องฟ้าหล่นลงมาบนพวกเขา แท้จริง ในการนี้ย่อมเป็นสัญญาณหนึ่งอย่างแน่นอนแก่บ่าวทุกคนที่หันหน้าเข้าสู่อัลลอฮฺ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/54 — ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ سبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ ซะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.