Saba · 9/54
Traduction Translittération — Saba
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٩
Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa`i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit `alaihim kisafam minas samaaa`; inna fee zaalika la Aayatal likulli `abdim muneeb
📖 Sens en Français
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux? Si Nous voulions, Nous ferions que la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَخْسِفْ : Nous ferions engloutir (la terre) sous leurs pieds.
  • كِسَفًا : Des morceaux, des fragments (du ciel).

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ne voient-ils donc pas ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, du ciel et de la terre ? » — C’est-à-dire : ces mécréants qui nient la résurrection, n’observent-ils pas qu’ils sont entourés par le ciel au-dessus d’eux et la terre sous leurs pieds ? Ne réalisent-ils pas qu’ils sont sous la puissance d’Allah, qui les tient dans Sa main ? S’Il le voulait, Il ferait engloutir la terre sous eux, comme Il l’a fait pour Qârûn, ou Il ferait tomber sur eux des fragments du ciel comme châtiment, comme Il l’a fait pour le peuple de Shu’ayb, lorsqu’un nuage de feu les a brûlés.

« En cela il y a certes un signe pour tout serviteur repentant » — C’est-à-dire : dans cette capacité divine à faire engloutir la terre ou à faire tomber le ciel en morceaux, il y a une preuve évidente et une leçon claire pour tout serviteur qui revient à son Seigneur, qui se repent de ses péchés, qui reconnaît l’unicité d’Allah et Lui voue un culte sincère. Celui qui est capable de cela est également capable de ressusciter les morts après leur disparition et la désintégration de leurs corps.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La contemplation de la création mène à la foi : Le ciel et la terre qui nous entourent sont des preuves vivantes de la puissance d’Allah. Celui qui réfléchit sérieusement à ces créatures ne peut qu’aboutir à la conviction de l’existence du Créateur et de Sa capacité à tout faire.
  2. La crainte d’Allah est un moteur vers la foi : Le verset appelle à craindre le châtiment divin, car Allah est capable à tout moment de faire disparaître les peuples par la terre ou le ciel. Cette crainte salutaire pousse le croyant à l’obéissance et à l’abandon des péchés.
  3. La repentance est la porte du salut : Le verset se termine par la mention du « serviteur repentant » (munîb), ce qui montre que la porte du retour à Allah est toujours ouverte. Quel que soit le péché, le repentir sincère efface les fautes et attire la miséricorde divine.
  4. La résurrection est une réalité inéluctable : Celui qui a créé le ciel et la terre et qui les tient sous Son contrôle est parfaitement capable de ressusciter les morts. La foi en la résurrection n’est donc pas une croyance aveugle, mais une conclusion logique découlant de l’observation de la puissance divine.
  5. L’islam est une religion de réflexion et de preuves : Ce verset invite les êtres humains à utiliser leur raison et leurs sens pour contempler l’univers, et non à suivre aveuglément. Cela montre que l’islam est une religion qui honore l’intelligence et encourage la recherche de la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Saba

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Et ceux qui ne croient pas dirent: «Voulez-vous que l'on vous montre un homme qui vous prédise que lorsque vous serez complètement désintégrés, vous reparaîtrez, sans nul doute, en une nouvelle création?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Invente-t-il un mensonge contre Allah? ou bien est-il fou?» [Non], mais ceux qui ne croient pas en l'au-delà sont voués au châtiment et à l'égarement lointain.
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel et comme terre devant et derrière eux? Si Nous voulions, Nous ferions que la terre les engloutisse, ou que des morceaux du ciel tombent sur eux. Il y a en cela une preuve pour tout serviteur repentant.
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre part. O montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges d'Allah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer,
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
(en lui disant): «Fabrique des cottes de mailles complètes et mesure bien les mailles». Et faites le bien. Je suis Clairvoyant sur ce que vous faites.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Saba 9

Sourate Saba Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ne voient-ils donc pas ce qu'il y a comme ciel…

Sourate Verset 9/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères