Surah Saba — Ẹsẹ 9

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَفَلَمْ يَرَوْا (a-fa-lam ya-raw): Ṣé wọn kò rí i? Ṣé wọn kò wo?
• مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (mā bayna aydīhim): Ohun tí ó wà níwájú wọn (ìyẹn ni ilẹ̀ tí wọ́n ń gbé lé)
• وَمَا خَلْفَهُم (wa mā khalfahum): Àti ohun tí ó wà lẹ́yìn wọn (ìyẹn ni ojú ọ̀run tí ó bo wọ́n mọ́lẹ̀)
• نَخْسِفْ (nakhsif): Kí A rì wọ́n mọ́lẹ̀, kí ilẹ̀ gbé wọn mì
• كِسَفًا (kisafan): Àwọn ege, àwọn àpáǹdẹ̀dẹ̀ (ẹyọ kan ni "كِسْفَة")
• آيَةً (āyatan): Àmì, ẹ̀rí tí ó yéni
• مُنِيب (munīb): Ẹni tí ó ń yí padà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, onírònúpẹ̀yìndà, ẹni tí ó ń ronú pìwà dà

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí kò wo ojú ọ̀run àti ilẹ̀ tí ó yí wọn ká — ohun tí ó wà níwájú wọn àti lẹ́yìn wọn? Ojú ọ̀run wà lókè wọn, ilẹ̀ wà nísàlẹ̀ wọn, wọ́n sì wà láàrin méjèèjì. Ẹ̀rí ńláńlá ni èyí fún agbára Ọlọ́run. Tí Ó bá fẹ́, Ó lè jẹ́ kí ilẹ̀ gbé wọn mì, bí Ó ti ṣe pẹ̀lú Qārūn; tàbí Kí Ó jẹ́ kí àwọn ege ojú ọ̀run já bọ̀ sórí wọn, bí Ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn ènìyàn Shu'ayb. Nítòótọ́, nínú ìṣẹ̀lẹ̀ yìí àmì kan wà tí ó ṣe kedere fún gbogbo ẹrú tí ó ń yí padà sí ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, tí ó ń ronú pìwà dà, tí ó sì ń fi tọkàntọkàn yíjú sí Ọlọ́run rẹ̀. Ẹni tí ó lágbára láti ṣe èyí, ó lágbára láti jí yín dìde lẹ́yìn ikú yín pẹ̀lú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìfòyemọ̀ agbára Ọlọ́run: Ojú ọ̀run àti ilẹ̀ tí a ń rí gbogbo ọjọ́ jẹ́ ẹ̀rí tí ó yéni pé Ọlọ́run ni Ó dá wọn, Ó sì ń ṣàkóso wọn. Ẹni tí ó dá ohun ńlá yìí lè jí àwọn tí ó ti kú dìde.
2. Ìkìlọ̀ àti ìfọ̀rọ̀balẹ̀: Ọlọ́run lè gbé ilẹ̀ mì tàbí kí Ó sọ àwọn ege ojú ọ̀run já bọ̀ sórí ẹni tí ó ṣe àìgbọràn. Èyí kì í ṣe láti dẹ́rù ba àwọn ènìyàn, ṣùgbọ́n láti jẹ́ kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
3. Ìrònúpìwàdà ni ọ̀nà ìyè: Ẹni tí ó bá ń yí padà sí Ọlọ́run, tí ó ń ronú pìwà dà, ni yóò rí àmì yìí, yóò sì fi í gbàgbọ́. Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́jọ́, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
4. Ìrètí fún gbogbo ènìyàn: Àyà yìí fi hàn pé Ọlọ́run ń pe gbogbo ènìyàn — ẹnikẹ́ni tí ó bá ń yí padà sí i — láti wo àwọn àmì rẹ̀, kí wọ́n sì gbà á gbọ́. Kò sí ẹni tí ó pọ̀ jù láti yí padà.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìmọ̀: Àyà náà ń gbà wá ní ìyànjú láti wo àyíká wa, láti ronú jinlẹ̀ nípa ìṣẹ̀dá, kí ìmọ̀ wa lè mú wa súnmọ́ Ọlọ́run. Ìsìlámù gbà wá ní ìyànjú láti lo ọpọlọ wa, kí a sì wo àwọn àmì Ọlọ́run nínú ìṣẹ̀dá.
6. Ìdánilójú nípa Àjíǹde: Bí Ọlọ́run ṣe lè gbé ilẹ̀ mì, tí Ó sì lè sọ ojú ọ̀run já bọ̀, bẹ́ẹ̀ ni Ó lè jí àwọn òkú dìde. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé òdìkejì ikú kì í ṣe òpin, ṣùgbọ́n ìbẹ̀rẹ̀ ìyè tuntun.