Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 9
Saba · 9/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ۝٩
🔤 Transliteration
Afalam yaraw ilaa maa baina aydeehim wa maa khalfahum minas samaaa`i wal ard; in nashad nakhsif bihimul arda aw nusqit `alaihim kisafam minas samaaa`; inna fee zaalika la Aayatal likulli `abdim muneeb
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ya gene wong kafir padha ora deleng bumi lan langitk kang ana ngarepe lan burine? Kabeh kagungane Ingsun. Menawa ana parenge Ingsun wong kafir mau diuntal bumi, utawa diudane gempalaning langti, mesthi kelakon. Kang kaya mangkono mahu tumrap kawulaningsun kang sumungkem, mesthi dadi tandha yekti kuwasaningsun
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka apakah mereka tidak melihat langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka gumpalan dari langit. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Tuhan) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • أَفَلَمْ يَرَوْا (a-fa-lam ya-rau): Apa dheweke ora padha ndeleng lan nggatekake?
  • مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ (ma baina aidihim): Apa kang ana ing ngarepe dheweke, yaiku bumi.
  • وَمَا خَلْفَهُم (wa ma khalfahum): Lan apa kang ana ing mburine dheweke, yaiku langit.
  • نَخْسِفْ (nakhsif): Ingsun nglebur utawa nguntal bumi.
  • كِسَفًا (kisafan): Potongan-potongan utawa pecahan-pecahan.
  • مُّنِيبٍ (munib): Wong kang bali marang Allah kanthi tobat lan taat.
  1. Tafsir Ayat:

Apa wong-wong kafir kang ora percaya marang dina akhirat iku padha ora nggatekake lan ora mikir babagan gedhene kekuwatane Allah kang ana ing sakubenge dheweke? Ing ngarepe dheweke ana bumi kang jembar, lan ing mburine dheweke ana langit kang dhuwur lan amba, kabeh mau padha ngubengi lan nglindungi dheweke. Kabeh iku nuduhake kekuwatan Allah kang ora ana watese.

Yen Allah kepengin, Panjenengane bisa nglebur bumi iki saka ngisor sikile dheweke, kaya kang wis kedadeyan marang Qarun kang diklebur karo bumi. Utawa yen Allah kepengin, Panjenengane bisa nugurake potongan-potongan saka langit kanggo nyiksa dheweke, kaya kang wis kedadeyan marang kaum Nabi Syuaib kang ditibani geni saka langit nganti padha kobong. Kabeh iku minangka bukti yen Allah iku Maha Kuwasa lan bisa nindakake apa wae.

Satemene ing kabeh kedadeyan lan kekuwatan kang kasebut mau ana tandha lan pelajaran kang cetha banget kanggo saben hamba kang gelem bali marang Gusti Allah kanthi tobat, ngakoni keesaan-Nya, lan ngresiki atine kanggo ngibadah marang Panjenengane. Dadi, Allah kang bisa nglebur bumi lan nugurake siksa saka langit iku mesthi uga bisa nggugah manungsa saka kubur sawise mati, lan bisa ngetokake maneh awak-awak kang wis rusak lan buyar.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah mikir lan nggatekake alam sakubenge, amarga langit lan bumi iki minangka tandha gedhe babagan kekuwatane Allah.
  • Kita kudu ngerti yen Allah iku Maha Kuwasa, bisa nyiksa lan bisa nylametake sapa wae kang dikarepake, mula kita ora kena sombong lan nglakoni dosa.
  • Ayat iki mbuktekake yen dina kebangkitan iku mesthi ana, amarga Allah kang bisa nindakake perkara-perkara gedhe mesthi bisa nggugah manungsa saka pati.
  • Wong kang gelem tobat lan bali marang Allah bakal entuk pelajaran lan pituduh saka tandha-tandha kekuwatane Allah.
  • Kita dijak supaya dadi hamba kang "munib", yaiku hamba kang tansah bali marang Gusti Allah, tobat saka dosa, lan tansah cedhak marang Panjenengane.
  • Islam mulangake marang kita supaya tansah mikir, nggatekake alam, lan njupuk pelajaran saka kabeh kedadeyan, supaya ati kita tambah iman lan tambah cedhak marang Allah.


📜 Ayat 7-11 — Surat Saba

7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Wong kafir padha celathu marang kancane, "Mara kowe tak tuduhake sawijining wong lanang (hiya iku nabi Muhammad) kang pitutur marang kowe, ing besuk yen kowe wis mati ajur dadi lemah, ing tembe kowe bakal diuripake maneh dadi titah anyar
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Apa dheweke (Muhammad) pitutur mengkono mahu jaragan gawe - gawe celathu goroh diakokake terang saka Allah apa duwe lara howah ? (Ora) nanging wong kang padha ora ngandel bakal anane akherat iku wong kesasar banget ing tembe bakal padha dipatrapi siksa
9أَفَلَمْ يَرَوْا إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاءِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Ya gene wong kafir padha ora deleng bumi lan langitk kang ana ngarepe lan burine? Kabeh kagungane Ingsun. Menawa ana parenge Ingsun wong kafir mau diuntal bumi, utawa diudane gempalaning langti, mesthi kelakon. Kang kaya mangkono mahu tumrap kawulaningsun kang sumungkem, mesthi dadi tandha yekti kuwasaningsun
10۞ وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Ingsun maringi kaluwihan marang Dawud (Pangandikaningsun), "He gunung lan manuk kabeh sira melha Dawud padha nyebuta Maha Suci marang Ingsun." Lan anglemesake wesi ana ing tangane (Dawud)
11أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِ ۖ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Yaiku gawea kelambi wesi tranjangane kang rapet. Sira lan kancanira padha nglakonono penggawe becik. Ingsun iki mirsani samu barang kang padha sira lakoni
← Ayat 8 📖 Saba Ayat 10 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
9Ayat

Terjemah — Saba 9

Surat Saba Ayat 9 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ya gene wong kafir padha ora deleng bumi lan langitk…

Surat Ayat 9/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 7–11. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers