فاطر · 1/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١
Alhamdu lillaahi faatiris samaawaati wal ardi jaa`ilil malaaa`ikati rusulan uleee ajnihatim masnaa wa sulaasa wa rubaa`; yazeedu fil khalqi maa yashaaa`; innal laaha `alaa kulli shai`in Qadeer
📖 معنای فارسی
ستايش از آن خداوند است، آفريننده آسمانها و زمين، آن كه فرشتگان را رسولان گردانيد. فرشتگانى كه بالهايى دارند، دودو و سه‌سه و چهارچهار. در آفرينش هر چه بخواهد مى‌افزايد، زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • فاطر: آفریننده و پدیدآورندهی بدون نمونه و الگوی پیشین.
  • رسل: فرستادگان (جمعِ رسول).
  • أولی أجنحة: دارای بالها.
  • مثنی و ثلاث و رباع: دو تا دو تا، سه تا سه تا، چهار تا چهار تا.

تفسیر آیه:

سپاس و ستایش، تنها شایستهی خداوندی است که آفرینندهی آسمانها و زمین است؛ آفرینندهای که آنها را بدون هیچ نمونه و الگوی پیشینی پدید آورد. اوست که فرشتگان را فرستادگان خویش قرار داد؛ فرشتگانی که دارای بالهایی هستند؛ برخی دو بال دارند، برخی سه بال و برخی چهار بال. آنان با این بالها پرواز میکنند تا فرمانهای خداوند را به پیامبران برسانند و امور جهان را سامان دهند. خداوند در آفرینش هر چه بخواهد میافزاید؛ در آفرینش فرشتگان، انسانها و دیگر موجودات، هرگونه که بخواهد تصرف میکند و ویژگیهایی را که اراده کند به آنان عطا مینماید. به راستی که خداوند بر هر چیزی تواناست و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد؛ نه آفرینش آسمانها و زمین، نه آفرینش فرشتگان با آن بالها و نه افزودن بر آفرینش، هیچکدام برای او دشوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت نعمتهای الهی: این آیه ما را به شکرگزاری و سپاس از خداوند دعوت میکند؛ چرا که او آفرینندهی این جهان پهناور و فرشتگان است و همهی نعمتها از اوست.
  • عظمت قدرت خداوند: آفرینش فرشتگان با بالهای گوناگون و توانایی پرواز آنان، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است. کسی که میتواند چنین موجوداتی را بیافریند، قطعاً بر هر کاری تواناست.
  • ایمان به غیب: ایمان به فرشتگان، بخشی از ایمان به غیب است که انسان را به عالمی فراتر از این جهان مادی پیوند میدهد و او را به یاد خداوند و فرمانهای او میاندازد.
  • امید به رحمت و افزایش نعمت: خداوندی که در آفرینش هر چه بخواهد میافزاید، میتواند در روزی، عمر، علم و ایمان بندگان نیز هر چه بخواهد بیفزاید. این آیه امید را در دل مؤمن زنده میکند که از خداوند بخواهد در همهی امور به او برکت و افزایش عطا فرماید.
  • توحید و یکتاپرستی: ستایش تنها شایستهی خداست؛ نه هیچ موجود دیگری. این آیه ما را به اخلاص در عبادت و پرهیز از شرک دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — فاطر

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ستايش از آن خداوند است، آفريننده آسمانها و زمين، آن كه فرشتگان را رسولان گردانيد. فرشتگانى كه بالهايى دارند، دودو و سه‌سه و چهارچهار. در آفرينش هر چه بخواهد مى‌افزايد، زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
رحمتى كه خدا بر مردم بگشايد كس نتواند كه بازش دارد. و چون چيزى را دريغ دارد كس نتواند جز او كه روانش دارد. و اوست پيروزمند و حكيم.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد. آيا جز خدا آفريننده ديگرى هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — فاطر 1

سوره فاطر آیه 1 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ستايش از آن خداوند است، آفريننده آسمانها و زمين، آن…

سوره آیه 1/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید