فاطر · 4/45
ترجمه آوانگاری — فاطر
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 معنای فارسی
اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش از تو بوده‌اند تكذيب كرده‌اند و همه كارها به خدا بازگردانده شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ: بازگشت همه کارها و امور به سوی خداوند متعال در روز قیامت.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر قوم تو تو را تکذیب میکنند و سخنانت را نمیپذیرند، غمگین مباش و بدان که این راه تازهای نیست؛ بلکه پیش از تو نیز پیامبران بسیاری از سوی قومهایشان تکذیب شدند. امتهای گذشته مانند عاد، ثمود و قوم لوط، رسولان خود را دروغگو خواندند و آنان را انکار کردند. پس تو نیز مانند آن پیامبران صبر پیشه کن و از تکذیب آنان اندوهگین مباش.

و بدان که سرانجام همه کارها به سوی خداوند بازمیگردد؛ اوست که در روز قیامت میان بندگان داوری میکند. در آن روز، تکذیبکنندگان را به سزای اعمالشان میرساند و پیامبران و مؤمنان را یاری کرده و پیروز میگرداند. پس این آیه مایه تسلیت و آرامش دل پیامبر و مؤمنان است و آنان را به صبر و استقامت در برابر دشمنان فرا میخواند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تکذیب پیامبران توسط اقوامشان، سنت همیشگی خداوند در میان بندگان است؛ بنابراین پیامبران و مؤمنان نباید از مخالفت دشمنان هراس داشته باشند.
  • صبر در برابر سختیها و ناملایمات، راه و رسم پیامبران الهی است و پیروی از آنان، مایه قوت قلب و استواری در مسیر حق است.
  • بازگشت همه امور به سوی خداوند، آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که ظلم و تکذیب بیدوام است و عدالت الهی در نهایت برقرار خواهد شد.
  • این آیه مؤمنان را به امیدواری و توکل بر خداوند دعوت میکند؛ چرا که پیروزی نهایی از آنِ حق و اهل آن است، نه باطل و پیروانش.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — فاطر

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
رحمتى كه خدا بر مردم بگشايد كس نتواند كه بازش دارد. و چون چيزى را دريغ دارد كس نتواند جز او كه روانش دارد. و اوست پيروزمند و حكيم.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
اى مردم، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد. آيا جز خدا آفريننده ديگرى هست كه شما را از آسمان و زمين روزى دهد؟ خدايى جز او نيست، پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش از تو بوده‌اند تكذيب كرده‌اند و همه كارها به خدا بازگردانده شود.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
اى مردم، وعده خدا حق است. زندگى دنيا شما را نفريبد، و آن شيطان فريبنده به خدا مغرورتان نگرداند.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
شيطان دشمن شماست. او را دشمن گيريد. او فرمانبران خويش را فرا مى‌خواند تا همه از دوزخيان باشند.
فاطرفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — فاطر 4

سوره فاطر آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر تو را تكذيب كرده‌اند، پيامبرانى را هم كه پيش…

سوره آیه 4/45 — فاطر فاطر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فاطر گوش دهید, فاطر ترجمه, فاطر mp3, فاطر pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید