Fatir · 4/45
Terjemah Transliterasi — Fatir
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ ۝٤
Wa iny yukazzibooka faqad kuzzibat Rusulum min qablik; wa ilal laahi turja`ul umoor
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُكَذِّبُوكَ : Mereka mendustakanmu.
  • رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ : Para rasul sebelum engkau (Nabi Muhammad ﷺ).
  • تُرْجَعُ الْأُمُورُ : Segala urusan dikembalikan (kepada Allah).

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, jika kaummu mendustakanmu dan menolak risalah yang engkau bawa, maka janganlah engkau bersedih dan jangan pula merasa asing dengan sikap mereka. Sebab, engkau bukanlah rasul pertama yang didustakan oleh kaumnya. Sebelum engkau, telah banyak para rasul yang juga didustakan oleh umat-umat mereka, seperti kaum 'Ad, Tsamud, dan kaum Luth. Mereka mendustakan para nabi dengan berbagai macam tuduhan, celaan, dan penolakan, namun para rasul itu tetap bersabar dan terus menyampaikan risalah Allah.

Maka jadikanlah mereka sebagai teladan dalam kesabaran dan keteguhan hati. Sungguh, segala urusan — baik yang berkaitan dengan perkataan, perbuatan, maupun niat manusia — akan kembali kepada Allah semata. Dialah yang akan memberikan balasan yang setimpal di akhirat kelak: Dia akan membinasakan orang-orang yang mendustakan para rasul, dan Dia akan menolong para rasul-Nya beserta orang-orang yang beriman. Maka bersabarlah, karena kemenangan itu pasti datang bagi orang-orang yang beriman, dan kehancuran itu pasti menimpa orang-orang yang mendustakan.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah pelipur lara yang agung bagi setiap pejuang kebenaran. Ketika engkau berada di jalan dakwah, lalu engkau dihina, didustakan, atau ditolak oleh orang-orang di sekitarmu, ingatlah bahwa para nabi yang mulia pun mengalami hal yang sama. Mereka tidak menyerah, tidak putus asa, dan tidak berhenti menyampaikan kebenaran. Maka teladanilah kesabaran mereka.

Dan yakinlah, segala sesuatu yang terjadi di alam ini tidaklah sia-sia. Allah Maha Mengetahui dan Maha Adil. Suatu saat nanti, semua urusan akan kembali kepada-Nya. Orang yang berbuat baik akan mendapat kebaikan, dan orang yang berbuat buruk akan mendapat balasan yang setimpal. Maka janganlah engkau risau dengan celaan manusia, dan janganlah engkau bangga dengan pujian mereka. Yang terpenting adalah bagaimana Allah menilai dirimu.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat hati dalam setiap langkah kebaikan. Teruslah berbuat baik, teruslah menyampaikan kebenaran dengan hikmah, dan bersabarlah. Karena sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan akhir yang baik adalah milik orang-orang yang bertakwa.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Fatir

2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat, maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan oleh Allah maka tidak seorangpun yang sanggup melepaskannya sesudah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Hai manusia, ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepada kamu dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan selain Dia; maka mengapakah kamu berpaling (dari ketauhidan)?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan.
5يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ
Hai manusia, sesungguhnya janji Allah adalah benar, maka sekali-kali janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan sekali-kali janganlah syaitan yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.
6إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh bagimu, maka anggaplah ia musuh(mu), karena sesungguhnya syaitan-syaitan itu hanya mengajak golongannya supaya mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala
FatirIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Fatir 4

Surat Fatir Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka…

Surat Ayat 4/45 — Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fatir Dengarkan, Fatir Terjemah, Fatir mp3, Fatir pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu