Fatir · 31/45
Traducción Transliteración — Fatir
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ۝٣١
Wallaeee awhainaaa ilaika minal Kitaabi huwal haqqu musaddiqal limaa baina yadayh; innal laaha bi`ibaadihee la khabeerum Baseer
📖 En Español
Y lo que te hemos inspirado del Libro es la verdad que confirma lo que había. Allah tiene pleno conocimiento de Sus siervos y los ve.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Kitab: El Libro, es decir, el Sagrado Corán.
  • Musaddiqan: Confirmador y verificador de lo que le precedió.
  • Khabir: Conocedor profundo de los secretos y realidades ocultas.
  • Basir: Vidente que todo lo observa y percibe.

Interpretación de la aleya:

Lo que te hemos revelado, ¡oh, Mensajero!, del Libro —el Sagrado Corán— es la verdad absoluta, sin duda alguna en ello. Este Libro Sagrado confirma y da testimonio de la veracidad de las Escrituras que fueron reveladas anteriormente a los profetas y mensajeros de Dios, como la Torá, los Salmos y el Evangelio, pues todas ellas provienen de una misma fuente divina. El Corán es el criterio final que distingue lo verdadero de lo falso en los mensajes anteriores.

En verdad, Dios es Conocedor profundo de los asuntos de Sus siervos, nada se le escapa de sus condiciones y circunstancias. Él es Vidente de todas sus obras, tanto las visibles como las ocultas. Por eso, Él revela a cada mensajero lo que su comunidad necesita en su tiempo, y ha preservado el Corán como el último mensaje para toda la humanidad hasta el Día del Juicio, pues conoce perfectamente lo que conviene a Sus criaturas en cada época.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. El Corán es la verdad absoluta que no admite duda, y todo musulmán debe aferrarse a él con certeza y convicción.
  2. La revelación del Corán es una prueba del conocimiento infinito de Dios y de Su sabiduría al legislar para la humanidad.
  3. El Corán confirma las enseñanzas esenciales de los mensajes anteriores, lo que demuestra la unidad de la religión divina desde el principio de la creación.
  4. Dios conoce perfectamente las necesidades de Sus siervos en cada tiempo y lugar, y por eso envió el Corán como guía completa y final.
  5. Esta aleya infunde tranquilidad en el corazón del creyente, pues sabe que Dios lo observa y conoce sus esfuerzos, y que Su revelación es la guía más perfecta para alcanzar la felicidad en esta vida y en la venidera.


📜 Versículo 29-33 — Fatir

29إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَّن تَبُورَ
Los que leen el libro de Allah, establecen el salat y gastan de lo que les proveemos en secreto y públicamente, esperando un negocio que no tiene pérdida.
30لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
Para que les pague la recompensa que les corresponda y les aumente Su favor; es cierto que Él es Perdonador, Agradecido.
31وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
Y lo que te hemos inspirado del Libro es la verdad que confirma lo que había. Allah tiene pleno conocimiento de Sus siervos y los ve.
32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Después hemos dado en herencia el Libro a aquéllos de Nuestros siervos que hemos elegido. Y entre ellos, unos serán injustos consigo mismos, otros se mantendrán en el término medio y otros, con permiso de Allah, se pondrán por delante en acciones de bien.Ese es el gran favor.
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Los jardines de Adn en los que entrarán; allí serán adornados con brazaletes de oro y perlas y vestirán de seda.
FatirÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Traducción — Fatir 31

Sura Fatir Versículo 31 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y lo que te hemos inspirado del Libro es la…

Sura Versículo 31/45 — Fatir فاطر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fatir Escuchar, Fatir Traducción, Fatir mp3, Fatir pdf. Versículo 29–33. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras