Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് പറയും: ഞങ്ങളില് നിന്നും ദുഃഖം നീക്കം ചെയ്ത അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും നന്ദിയുള്ളവനുമത്രെ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"எங்களை விட்டு (எல்லாக்)கவலைகளையும் போக்கிய அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும் உரியதாகும்; நிச்சயமாக எங்கள் இறைவன் மிக மன்னப்பவன்; நன்றியை ஏற்றுக் கொள்பவன்" என்றும் அவர்கள் கூறுவார்கள்.
സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അവർ പറയും: "എല്ലാം സ്തുതി അല്ലാഹുവിനാണ്, അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു." നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമോ എന്ന ഭയം, പാപങ്ങളുടെ ഭാരം, പരീക്ഷണങ്ങളുടെ വ്യാകുലത, മരണത്തിന്റെ കഠിനത എന്നിങ്ങനെ ദുഃഖത്തിനും വ്യാകുലതക്കും കാരണമാകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും അല്ലാഹു അവരെ മോചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് അവർ പറയും: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പാപം പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ നന്ദിയുള്ളവനുമാകുന്നു." അവൻ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതന്നതിനാൽ അവൻ "ഗഫൂർ" (പാപം പൊറുക്കുന്നവൻ) ആകുന്നു. അവർ ചെയ്ത നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിച്ച് അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകിയതിനാൽ അവൻ "ശകൂർ" (നന്ദിയുള്ളവൻ) ആകുന്നു. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരുടെ നേർച്ചയായ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുകയും അവയ്ക്ക് ഏറ്റവും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ആദ്യ വാക്ക് അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കലാണ്. ഇത് മുസ്ലിംകൾക്ക് മാതൃകയാണ് - എല്ലാ അവസ്ഥയിലും അല്ലാഹുവിനെ സ്തുതിക്കുക.
അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദുഃഖങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുമെന്നത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ സന്തോഷവാർത്തയാണ്. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് പരലോകത്ത് പ്രതിഫലമുണ്ട്.
അല്ലാഹുവിന്റെ "ഗഫൂർ" എന്ന ഗുണം പാപികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു - അവൻ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നവനാണ്, തൗബ ചെയ്ത് മടങ്ങുന്നവരെ അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ "ശകൂർ" എന്ന ഗുണം നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു. ചെറിയ നന്മയ്ക്ക് പോലും അവൻ മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
സ്വർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്താലും അനുഗ്രഹത്താലും മാത്രമാണ് ലഭിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല. ഇത് വിനയം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദാസന്മാരില് നിന്ന് നാം തെരഞ്ഞെടുത്തവര്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുത്തു. അവരുടെ കൂട്ടത്തില് സ്വന്തത്തോട് അന്യായം ചെയ്തവരുണ്ട്. മദ്ധ്യനിലപാടുകാരും അവരിലുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ നന്മകളില് മുങ്കടന്നവരും അവരിലുണ്ട്. അതു തന്നെയാണ് മഹത്തായ അനുഗ്രഹം.
സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളില് അവര് പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്. സ്വര്ണം കൊണ്ടുള്ള ചില വളകളും മുത്തും അവര്ക്ക് അവിടെ അണിയിക്കപ്പെടും. അവിടെ അവരുടെ വസ്ത്രം പട്ടായിരിക്കും.
തന്റെ അനുഗ്രഹത്താല് സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള ഈ ഭവനത്തില് ഞങ്ങളെ കുടിയിരുത്തിയവനാകുന്നു അവന്. യാതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ബാധിക്കുകയില്ല. യാതൊരു ക്ഷീണവും ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സ്പര്ശിക്കുകയില്ല.
അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്ക്കാണ് നരകാഗ്നി. അവരുടെ മേല് (മരണം) വിധിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. എങ്കില് അവര്ക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു. അതിലെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് ഒട്ടും അവര്ക്ക് ഇളവുചെയ്യപ്പെടുകയുമില്ല. അപ്രകാരം എല്ലാ നന്ദികെട്ടവര്ക്കും നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.