Fatir · 34/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Fatir
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (sebagai bersyukur) berkatalah mereka: "Segala puji tertentu bagi Allah, yang telah menghapuskan perasaan dukacita dari kami; Sesungguhnya Tuhan kami Maha Pengampun, lagi sentiasa memberi balasan yang sebaik-baiknya (kepada orang-orang yang taat);

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَذْهَبَ - Menghilangkan atau menghapuskan sepenuhnya.
  • الْحَزَنَ - Segala kesedihan, kesusahan, dan perkara yang menyusahkan hati.
  • لَغَفُورٌ - Sungguh Maha Pengampun (terhadap dosa-dosa hamba-Nya).
  • شَكُورٌ - Maha Mensyukuri (menerima amal kebaikan dan membalasnya dengan ganjaran yang berlipat ganda).

Tafsir Ayat:

Apabila penghuni syurga telah masuk ke dalam syurga dan menikmati segala kemuliaan yang Allah sediakan — mereka mengucapkan dengan penuh kesyukuran: "Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan daripada kami segala kesedihan." Ini merangkumi segala bentuk kesedihan yang pernah mereka rasakan di dunia, sama ada kesedihan akibat dosa, ketakutan menghadapi azab neraka, mahupun kesusahan hidup yang sementara.

Mereka menyedari bahawa nikmat syurga yang mereka perolehi itu bukanlah kerana amal mereka semata-mata, tetapi kerana keampunan dan kemurahan Allah. Maka mereka mengucapkan: "Sesungguhnya Tuhan kami Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri." — Iaitu Allah mengampuni dosa-dosa mereka yang telah bertaubat, dan menerima amal kebaikan mereka walaupun kecil, lalu membalasnya dengan ganjaran yang tidak terhingga besarnya.

Ayat ini mengajarkan kita bahawa kunci untuk memasuki syurga adalah keampunan Allah dan penerimaan-Nya terhadap amal kita. Bukanlah kita masuk syurga kerana sempurnanya ibadah kita, tetapi kerana rahmat dan keampunan Allah yang meliputi segala kelemahan kita.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah! Syurga itu adalah hadiah daripada Allah yang Maha Pengampun lagi Maha Mensyukuri. Jika Allah mengampuni dosa-dosa kita dan menerima amal-amal kita yang sedikit itu, maka betapa beruntungnya kita! Maka janganlah berputus asa daripada rahmat Allah kerana dosa yang banyak, dan janganlah merasa ujub dengan amal yang sedikit. Teruslah beristighfar, perbanyakkan taubat, dan tingkatkan amal soleh dengan ikhlas kerana Allah. Sesungguhnya syurga itu menanti mereka yang sentiasa mengharapkan keampunan dan keredhaan-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang akan mengucapkan kalimah syukur ini di dalam syurga kelak. Aamiin.



📜 Ayat 32-36 — Surah Fatir

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
Kemudian Kami jadikan Al-Quran itu diwarisi oleh orang-orang yang Kami pilih dari kalangan hamba-hamba Kami; maka di antara mereka ada yang berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan tidak mengindahkan ajaran Al-Quran), dan di antaranya ada yang bersikap sederhana, dan di antaranya pula ada yang mendahului (orang lain) dalam berbuat kebaikan dengan izin Allah. Yang demikian itu ialah limpah kurnia yang besar (dari Allah semata-mata).
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(Balasan mereka ialah) Syurga - syurga " Adn ", yang mereka akan masukinya; mereka dihiaskan di dalamnya dengan gelang-gelang tangan dari emas dan mutiara; dan pakaian mereka di situ adalah dari sutera.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Dan (sebagai bersyukur) berkatalah mereka: "Segala puji tertentu bagi Allah, yang telah menghapuskan perasaan dukacita dari kami; Sesungguhnya Tuhan kami Maha Pengampun, lagi sentiasa memberi balasan yang sebaik-baiknya (kepada orang-orang yang taat);
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Tuhan yang telah menempatkan kami di tempat tinggal yang kekal, dengan limpah kurniaNya semata-mata. Kami tidak akan merasa penat lelah di situ, dan Kami juga di situ tidak akan merasa letih lesu".
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Dan orang-orang yang kafir, bagi mereka neraka Jahannam; mereka tidak dijatuhkan hukuman bunuh supaya mereka mati (dan terlepas dari seksa), dan tidak pula diringankan azab neraka itu dari mereka; dan demikianlah Kami membalas tiap-tiap orang yang melampau kufurnya.
FatirIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemahan — Fatir 34

Surah Fatir Ayat 34 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (sebagai bersyukur) berkatalah mereka: "Segala puji tertentu bagi Allah,…

Surah Ayat 34/45 — Surah Fatir فاطر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fatir Dengar, Surah Fatir Terjemahan, Surah Fatir mp3, Surah Fatir pdf. Ayat 32–36. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda