Surah Fatir — Ẹsẹ 34

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْحَمْدُ لِلَّهِ: Ìyìn àti ọpẹ́ wà fún Allāh nìkan.
• أَذْهَبَ: Ó mú kúrò, ó gbé kúrò, ó fọ́n mọ́.
• الْحَزَنَ: Ìbànújẹ́, ìdààmú, àníyàn, àti gbogbo ohun tí ń fa ìdààmú ọkàn.
• غَفُورٌ: Ẹni tí ń dáríjì, tí ń pa ẹ̀ṣẹ̀ rẹ́.
• شَكُورٌ: Ẹni tí ń dúpẹ́, tí ń san èrè fún iṣẹ́ rere lọ́nà àpọ̀jù.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn olóòótọ́ tí wọ́n máa wọ inú Ọgbà Ijẹ́gun (Jannah). Nígbà tí wọ́n bá ti wọ inú rẹ̀, wọ́n á sọ ọ̀rọ̀ ìyìn àti ọpẹ́ fún Allāh pé Ó ti mú gbogbo ìbànújẹ́ àti ìdààmú kúrò lára wọn. Ìbànújẹ́ tí wọ́n ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbí ni gbogbo àníyàn tí wọ́n ti ní ní ayé — ìbẹ̀rù ikú, ìbẹ̀rù ìjẹ́ni ní iná, ìdààmú nípa ọjọ́ ìdájọ́, àti gbogbo ohun tí ń ba ọkàn jẹ́. Nígbà tí wọ́n bá dé ibẹ̀, gbogbo èyí á parẹ́ pátápátá, wọn kò sì ní rí ìdààmú mọ́ láé.

Wọ́n á tẹ̀síwájú láti sọ pé: Dájúdájú, Olúwa wa ni Ẹlẹ́dàá tí ń dáríjì ẹ̀ṣẹ̀, tí ń pa àwọn àṣìṣe rẹ́ fún ẹni tí ó bá ronú pìwà dà, tí ó sì ń dúpẹ́ fún àwọn onígbọràn nípa fífi èrè tí ó pọ̀jù fún wọn lórí iṣẹ́ rere tí wọ́n ṣe. Ó dárí ẹ̀ṣẹ̀ wọn jì wọ́n, Ó sì gba àwọn iṣẹ́ rere wọn, Ó sì fi àpọ̀jù san èrè fún wọn. Èyí ni ìdí tí wọ́n fi ń yìn ín nígbà tí wọ́n bá wọ inú Ọgbà Ijẹ́gun — nítorí pé ìdáríjì àti èrè rẹ̀ ni ó mú wọn dé ibẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti ànfààní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

1. Ìyìn àti ọpẹ́ fún Allāh ni ọ̀nà àwọn olóòótọ́: Àwọn tí wọ́n wọ inú Ọgbà Ijẹ́gun kò gbàgbé ẹni tí ó mú wọn dé ibẹ̀ — wọ́n ń yìn Allāh. Èyí kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún Allāh ní gbogbo ipò, ní ayé àti ní ọ̀run.
2. Allāh ń mú ìbànújẹ́ kúrò fún àwọn olóòótọ́: Gbogbo ìdààmú àti àníyàn tí a ní ní ayé yìí yóò parẹ́ fún ẹni tí ó bá ní sùúrù àti ìgbàgbọ́. Ọgbà Ijẹ́gun ni ilé ìsinmi tòótọ́, kò sí ìbànújẹ́, kò sí ìdààmú, kò sí ìrẹ̀wẹ̀sì.
3. Allāh jẹ́ Ẹlẹ́dàá tí ń dáríjì, tí ń dúpẹ́: Kì í ṣe pé ó ń dáríjì nìkan ni, ó tún ń san èrè fún iṣẹ́ rere lọ́nà àpọ̀jù. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń ṣe iṣẹ́ rere ní ìrètí àti ìṣírí láti máa tẹ̀síwájú.
4. Ìrètí fún ẹlẹ́ṣẹ̀ tí ó ronú pìwà dà: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh, Allāh ń dáríjì í. Èyí ń ru àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ sókè láti má ṣe jáwọ́ nínú àánú Allāh.
5. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn olóòótọ́: Allāh ń fún àwọn olóòótọ́ ní Ọgbà Ijẹ́gun nítorí ìgbàgbọ́ wọn àti ìgbọràn wọn. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀san Allāh kì í ṣe èyí tí ó kéré — ó pọ̀jù, ó sì wà títí láé.
6. Ìdánilójú àti ìtùnú: Ẹsẹ yìí ń fún ẹni tí ó ń jìyà ní ayé yìí ní ìtùnú pé ọjọ́ kan yóò dé tí gbogbo ìyà yóò parẹ́, tí ìbànújẹ́ yóò di ìdùnnú, tí ìdààmú yóò di ìsinmi.