فاطر · 34/45
ترجمہ تلفظ — فاطر
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
📖 اردو ترجمہ
وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بخشنے والا (اور) قدردان ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَذْهَبَ: دور کیا، ختم کیا۔
  • الْحَزَنَ: غم، رنج، اندوہ، وہ تمام چیزیں جو دل کو پریشان کریں۔
  • لَغَفُورٌ: بہت بخشنے والا (جو گناہوں کو معاف کر دے
  • شَكُورٌ: بہت قدر دان، شکر قبول کرنے والا (جو نیکیوں کو قبول کرے اور اس کا اجر عظیم دے

تفسیر:

جب اہلِ جنت اس دائمی راحت و آرام کے گھر میں داخل ہوں گے، اور اللہ تعالیٰ کی طرف سے ان پر انعامات کی بارش ہو رہی ہوگی، تو ان کی زبانوں سے یہ کلمات نکلیں گے: "الحمد للہ الذی اذہب عنا الحزن" یعنی تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے ہم سے ہر قسم کا غم دور کر دیا۔ یہ غم کیا تھا؟ وہ خوف اور اندیشہ جو انہیں دنیا میں تھا کہ کہیں ہم جہنم کا عذاب نہ پائیں، یا قیامت کی ہولناکیوں کا سامنا نہ کرنا پڑے، یا اللہ کی رحمت سے محروم نہ رہ جائیں۔ اللہ تعالیٰ نے یہ تمام اندیشے ختم کر دیے اور انہیں ایسی جگہ پہنچایا جہاں کوئی رنج، کوئی تھکاوٹ، کوئی مشقت نہیں۔

پھر وہ مزید کہیں گے: "إن ربنا لغفور شکور" یعنی ہمارا رب واقعی بہت بخشنے والا اور بہت قدر دان ہے۔ وہ غفور ہے کہ اس نے ہماری کوتاہیوں، خطاؤں اور گناہوں کو معاف فرما دیا، اور ہمیں اپنے فضل سے جنت میں داخل کیا۔ وہ شکور ہے کہ اس نے ہماری چھوٹی چھوٹی نیکیوں کو قبول فرمایا، انہیں کئی گنا بڑھا کر اجر عطا کیا، اور ہماری اطاعت و بندگی کا اتنا عظیم صلہ دیا جو ہم تصور بھی نہیں کر سکتے تھے۔

یہ اہلِ جنت کا قول ہمیں سکھاتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا ہر حال میں کرنی چاہیے، خاص طور پر نعمتوں کے حصول پر۔ جب ہم کسی مصیبت سے نکلتے ہیں یا کوئی نعمت پاتے ہیں تو ہمیں فوراً اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے۔ یہ بھی یاد رکھیں کہ اللہ کی مغفرت اور شکر گزاری کا یہ امتزاج بہت اہم ہے — وہ گناہوں کو معاف کرتا ہے اور نیکیوں کو قبول کر کے اجر دیتا ہے۔ لہٰذا ہمیں مایوس نہیں ہونا چاہیے، چاہے ہم سے کتنے ہی گناہ سرزد ہو گئے ہوں، اللہ کی رحمت و مغفرت سب سے وسیع ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ ہم سچے دل سے توبہ کریں اور اپنے رب کی اطاعت میں لگے رہیں۔

یہ آیت ہمیں امید دلاتی ہے کہ اگر ہم دنیا میں اللہ کے احکام پر عمل کریں، اس کی رحمت سے مایوس نہ ہوں، اور اپنی زندگی کو اس کی مرضی کے مطابق ڈھالیں، تو وہ ہم سے وہ تمام غم دور کر دے گا جو ہمیں آخرت میں پریشان کر سکتے ہیں، اور ہمیں اس ابدی خوشی کے گھر میں داخل کرے گا جہاں نہ کوئی رنج ہے اور نہ کوئی تھکاوٹ۔ اللہ ہمیں اس عظیم فضل کا مستحق بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 32-36 — فاطر

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
پھر ہم نے ان لوگوں کو کتاب کا وارث ٹھیرایا جن کو اپنے بندوں میں سے برگزیدہ کیا۔ تو کچھ تو ان میں سے اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں۔ اور کچھ میانہ رو ہیں۔ اور کچھ خدا کے حکم سے نیکیوں میں آگے نکل جانے والے ہیں۔ یہی بڑا فضل ہے
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
(ان لوگوں کے لئے) بہشتِ جاودانی (ہیں) جن میں وہ داخل ہوں گے۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن اور موتی پہنائے جائیں گے۔ اور ان کی پوشاک ریشمی ہوگی
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے ہم سے غم دور کیا۔ بےشک ہمارا پروردگار بخشنے والا (اور) قدردان ہے
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
جس نے ہم کو اپنے فضل سے ہمیشہ کے رہنے کے گھر میں اُتارا۔ یہاں نہ تو ہم کو رنج پہنچے گا اور نہ ہمیں تکان ہی ہوگی
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
اور جن لوگوں نے کفر کیا ان کے لئے دوزخ کی آگ ہے۔ نہ انہیں موت آئے گی کہ مرجائیں اور نہ ان کا عذاب ہی ان سے ہلکا کیا جائے گا۔ ہم ہر ایک ناشکرے کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
فاطرقرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
34آیت

ترجمہ — فاطر 34

سورہ فاطر آیت 34 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہ کہیں گے کہ خدا کا شکر ہے جس نے…

سورہ آیت 34/45 — فاطر فاطر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فاطر سنیں, فاطر ترجمہ, فاطر mp3, فاطر pdf. آیت 32–36. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں