ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า "บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)

ฟาติร · 34/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเขากล่าวว่า "บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

أَذْهَبَ หมายถึง ขจัดออกไป ทำให้หมดสิ้นไป
الْحَزَنَ หมายถึง ความเศร้าโศก ความทุกข์โศก และทุกสิ่งที่ทำให้เกิดความหวาดกลัวหรือเป็นทุกข์
لَغَفُورٌ หมายถึง ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่ ครอบคลุมความผิดพลาดทั้งหลาย
شَكُورٌ หมายถึง ทรงตอบแทนบุญคุณ ทรงชื่นชมการงานที่ดีของบ่าว และทรงเพิ่มพูนผลบุญให้อย่างมากมาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาที่ได้รับเกียรติให้เข้าสู่สวรรค์อันสถาพร ได้สวมใส่เครื่องประดับทองคำและไข่มุก และสวมอาภรณ์ที่ทำจากผ้าไหมอันละเอียดอ่อน พวกเขาก็กล่าวคำสรรเสริญว่า "การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงขจัดความเศร้าโศกทั้งปวงออกไปจากเรา" หมายถึงพระองค์ทรงขจัดความกลัวต่อการลงโทษในนรก ความหวาดหวั่นต่อความยากลำบาก และความทุกข์ทั้งมวลที่เคยประสบในโลกดุนยาให้หมดสิ้นไป

จากนั้นพวกเขาก็กล่าวยืนยันถึงคุณลักษณะอันงดงามของพระเจ้าว่า "แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัยโทษอย่างแท้จริง" ทรงอภัยให้แก่บ่าวผู้ทำผิดที่กลับเนื้อกลับตัว ขจัดบาปกรรมของพวกเขาให้หมดสิ้น "และทรงเป็นผู้ทรงตอบแทนอย่างแท้จริง" ทรงตอบแทนการงานที่ดีแม้เพียงเล็กน้อยด้วยผลบุญอันมหาศาล ทรงยอมรับการงานที่ดีของบ่าวและทรงเพิ่มพูนให้อย่างทวีคูณ

และพระองค์คือผู้ทรงให้พวกเขาลงสู่สวรรค์อันเป็นที่พำนักอันถาวรด้วยความโปรดปรานของพระองค์ โดยที่พวกเขาจะไม่ประสบความเหนื่อยยากหรือความลำบากใด ๆ ในสวรรค์นั้นอีกเลย

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการสรรเสริญอัลลอฮ์ — การกล่าว "อัลฮัมดุลิลลาฮ์" เป็นคำกล่าวที่ชาวสวรรค์ใช้เมื่อได้รับความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ สอนให้เรารู้จักขอบคุณพระเจ้าในทุกโอกาส ทั้งยามสุขและยามทุกข์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ครอบคลุม — พระองค์ทรงอภัยโทษบาปทั้งหลายแก่ผู้ที่กลับตัว และทรงตอบแทนการงานที่ดีแม้เพียงเล็กน้อย สอนให้เราไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์ ไม่ว่าบาปจะมากเพียงใดก็ตาม
การผสมผสานระหว่างความหวังและความเกรงกลัว — ชาวสวรรค์กล่าวถึงพระเจ้าของพวกเขาว่าทรงเป็นทั้ง "ผู้ทรงอภัย" และ "ผู้ทรงตอบแทน" สอนให้เราดำเนินชีวิตระหว่างความหวังในความเมตตาและการเกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์
ความสุขที่แท้จริงคือการปราศจากความทุกข์ — สวรรค์คือสถานที่ที่ความเศร้าโศกและความหวาดกลัวถูกขจัดออกไปโดยสิ้นเชิง สอนให้เรารู้ว่าความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่วัตถุสิ่งของ แต่อยู่ที่ความสงบสุขของจิตใจและการปลอดภัยจากความทุกข์
การงานที่ดีมีค่าในสายตาของอัลลอฮ์ — พระองค์ไม่ทรงทำให้การงานของบ่าวสูญเปล่า แม้เพียงเล็กน้อยก็ทรงตอบแทนอย่างงดงาม สอนให้เราไม่ดูถูกการงานที่ดีแม้เพียงเล็กน้อย และให้มุ่งมั่นทำความดีอย่างสม่ำเสมอ

📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ

และเราได้ให้คัมภีร์ เป็นมรดกสืบทอดมา แก่บรรดาผู้ที่เราคัดเลือกแล้วจากปวงบ่าวของเรา บางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้อธรรมแก่ตัวเอง และบางคนในหมู่พวกแป็นผู้เดินสายกลางและบางคนในหมู่พวกเขาเป็นผู้รุดหน้าในการทำความดีทั้งหลาย ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ นั่นคือความโปรดปรานอันใหญ่หลวง

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความเบื่อหน่าย ก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะได้รับไฟนรกญะฮันนัม (เป็นการตอบแทน) จะไม่ถูกตัดสินลงโทษให้พวกเขาตายเพื่อที่พวกเขาจะได้ตาย และการลงโทษของมันก็จะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนแก่ทุกผู้เนรคุณ (ปฏิเสธศรัทธา)

← อายะฮฺ 33 📖 ฟาติร อายะฮฺ 35 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

34อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 34

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเขากล่าวว่า "บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3