ఫాతిర్ · 34/45
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫాతిర్
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ۝٣٤
Wa qaalul hamdu lillaahil lazeee azhaba `annal hazan; inna Rabbanaa la Ghafoorun Shakoor
📖 తెలుగులో
మరియు (అప్పుడు) వారు ఇలా అంటారు: మా నుండి దుఃఖాన్ని తొలగించిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. నిశ్చయంగా, మా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • الْحَزَنَ (అల్-హజన్): దుఃఖం, బాధ, విచారం — ఇహలోకంలో భయం, పాపాల గురించిన ఆందోళన, నరకాగ్ని భయం మొదలైనవన్నీ ఇందులో ఇమిడి ఉన్నాయి.
  • غَفُورٌ (గఫూర్): అత్యంత క్షమాశీలుడు — తన దాసులు చేసిన పాపాలను క్షమించేవాడు.
  • شَكُورٌ (షకూర్): అత్యంత కృతజ్ఞతాపరుడు — తన దాసులు చేసిన సత్కార్యాలను స్వల్పమైనా అంగీకరించి, వాటికి అనేక రెట్లు ప్రతిఫలమిచ్చేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

స్వర్గవాసులు స్వర్గంలో ప్రవేశించిన తరువాత ఇలా అంటారు: "సమస్త స్తుతులు అల్లాహ్కే చెందుతాయి — ఆయనే మా నుండి ప్రతి దుఃఖాన్ని, ప్రతి బాధను తొలగించాడు." ఇహలోకంలో వారు ఎదుర్కొన్న భయాలు, పాపాల గురించిన ఆందోళన, నరకాగ్ని భయం, మరణ వేదన — ఇవన్నీ ఇప్పుడు పూర్తిగా పోయాయి. ఎటువంటి దుఃఖం, ఎటువంటి ఆవేదన వారిని తాకదు.

ఆ తరువాత వారు ఇలా అంటారు: "నిశ్చయంగా మా ప్రభువు అత్యంత క్షమాశీలుడు, అత్యంత కృతజ్ఞతాపరుడు." అంటే — ఆయన తన దాసులు పశ్చాత్తాపం చెందినప్పుడు వారి పాపాలను క్షమిస్తాడు; మరియు వారు చేసిన స్వల్ప సత్కార్యాలను కూడా అంగీకరించి, వాటికి అనేక రెట్లు ప్రతిఫలమిస్తాడు. ఇహలోకంలో వారు చేసిన మంచి కార్యాల ఫలితమే ఈ శాశ్వత స్వర్గం — ఇది అల్లాహ్ యొక్క అనుగ్రహం మరియు ఆయన వాగ్దానం నెరవేర్పు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. స్వర్గం అనేది ప్రతి దుఃఖానికి ముగింపు — ఇహలోకంలో ఎన్ని కష్టాలు, భయాలు, ఆందోళనలు ఉన్నా, స్వర్గంలో ప్రవేశించిన వారికి అవి పూర్తిగా తొలగిపోతాయి. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి భారీ ఆశను, ఉత్సాహాన్ని ఇస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు — మనం ఎన్ని పాపాలు చేసినా, పశ్చాత్తాపంతో ఆయన వైపు తిరిగితే ఆయన క్షమిస్తాడు. ఇది నిరాశను వదిలించి, ఆశతో ముందుకు సాగేలా చేస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ కృతజ్ఞతాపరుడు — మనం చేసే చిన్న మంచి పనికి కూడా ఆయన అపారమైన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇది మంచి కార్యాలు చేయడంలో మనకు ప్రోత్సాహాన్ని కలిగిస్తుంది.
  4. కృతజ్ఞత మరియు స్తుతి — స్వర్గవాసులు కూడా "అల్హమ్దులిల్లాహ్" అని అంటారు. అంటే కృతజ్ఞత అనేది విశ్వాసి జీవితంలో ఒక శాశ్వత గుణంగా ఉండాలి — ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ.
  5. ఇస్లాం మార్గం సులభమైనది — పశ్చాత్తాపం చెంది, మంచి కార్యాలు చేస్తే చాలు — అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు, ప్రతిఫలమిస్తాడు. ఇది ప్రతి మనిషిని ఆహ్వానించే దయామయమైన మార్గం.


📜 వచనం 32-36 — సూరా ఫాతిర్

32ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ
ఆ తరువాత మేము ఈ గ్రంథానికి, మా దాసులలో నుండి మేము ఎన్నుకున్న వారిని వారసులుగా చేశాము. వారిలో కొందరు తమకు తాము అన్యాయం చేసుకున్న వారున్నారు, మరికొందరు మధ్యస్థంగా ఉండేవారున్నారు, ఇంకా కొందరు అల్లాహ్ సెలవుతో సత్కార్యాలలో మున్ముందు ఉండే వారూ ఉన్నారు. ఇదే ఆ గొప్ప అనుగ్రహం
33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
శాశ్వతమైన స్వర్గవనాలలో వారు ప్రవేశిస్తారు. అందు వారు బంగారు కంకణాలు మరియు ముత్యాలతో అలంకరింప బడుతారు. మరియు వారి వస్త్రాలు పట్టుతో చేయబడి ఉంటాయి
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
మరియు (అప్పుడు) వారు ఇలా అంటారు: మా నుండి దుఃఖాన్ని తొలగించిన అల్లాహ్ యే సర్వస్తోత్రాలకు అర్హుడు. నిశ్చయంగా, మా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, కృతజ్ఞతలను ఆమోదించేవాడు
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
ఆయనే తన అనుగ్రహంతో మమ్మల్ని శాశ్వతమైన నివాస స్థలంలో దింపాడు. ఇందులో మాకు ఎలాంటి కష్టమూ లేదు మరియు ఇందులో ఎలాంటి అలసట కూడా లేదు
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
మరియు సత్యతిరస్కారులైన వారి కొరకు నరకాగ్ని ఉంటుంది. అందులో వారు చనిపోవాలనీ తీర్పూ ఇవ్వబడదు, లేదా వారికి దాని (నరకపు) శిక్ష కూడా తగ్గింప బడదు. ఈ విధంగా, మేము ప్రతి కృతఘ్నునికి (సత్యతిరస్కారునికి) ప్రతీకారం చేస్తాము
ఫాతిర్ఖురాన్ సూచిక
45వచనం
MeccanRevelation
34వచనం

అనువాదం — ఫాతిర్ 34

సూరా ఫాతిర్ వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (అప్పుడు) వారు ఇలా అంటారు: మా నుండి దుఃఖాన్ని తొలగించిన అల్లాహ్…

సూరా వచనం 34/45 — సూరా ఫాతిర్ فاطر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫాతిర్ వినండి, సూరా ఫాతిర్ అనువాదం, సూరా ఫాతిర్ mp3, సూరా ఫాతిర్ pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers