Фатир · 35/45
Перевод Транслитерация — Фатир
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ۝٣٥
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob
📖 На русском
Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда), Не овладеет нЕмощь нами".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَحَلَّنَا: أنزلنا وأسكننا.
  • دَارَ الْمُقَامَةِ: دار الإقامة الدائمة التي لا انتقال منها ولا زوال.
  • نَصَبٌ: تعب ومشقة.
  • لُغُوبٌ: إعياء شديد وفتور في البدن، وهو أبلغ من النصب.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تضعنا أمام مشهد من أعظم مشاهد النعيم، حيث يخبرنا الله تعالى عن أهل الجنة وهم يرفعون أصواتهم بالحمد والشكر، معترفين بفضل ربهم وكرمه، قائلين: الحمد لله الذي أذهب عنا كل حزن، إن ربنا لغفور شكور. ثم يتابعون حديثهم في هذه الآية: "الذي أحلنا دار المقامة من فضله" أي: الذي أسكننا هذه الدار العظيمة، دار الخلود والإقامة الأبدية، لا بحول منا ولا بقوة، ولا بأعمالنا التي تستحق بها، بل بمحض فضله ورحمته، فهو الذي تفضل علينا فأدخلناها.

ثم يذكرون نعيمها الخالي من كل منغص: "لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب" أي: لا يصيبنا فيها تعب ولا عناء، ولا إعياء ولا مشقة، فالجنة دار كرامة لا تعب فيها ولا نصب، ولا يمس أهلها فيها أي أذى أو ملل، فهم في نعيم مقيم، ولذة دائمة، وسعادة لا تنقطع.

فيا عباد الله، تأملوا هذا الفضل العظيم، وهذا العطاء الجزيل، إنها دعوة من الله لكم أن تسعوا إلى هذه الدار، دار لا تعب فيها ولا نصب، دار أعدها الله لمن آمن به وعمل صالحاً. فما أعظمها من بشارة! وما أحلى هذا الجزاء! فاجتهدوا في طاعته، واصدقوا في التوبة إليه، فإنه غفور شكور، يغفر الزلات، ويقبل الحسنات ويضاعفها، ويسكنكم دار المقامة من فضله، لا يمسكم فيها نصب ولا لغوب.



📜 Аят 33-37 — Фатир

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Сады Эдема встретят их, И там украсятся они в браслеты золотые, жемчуга, Их одеянья там - из шелка;
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
И они скажут: "Слава Богу, Кто удалил от нас печаль! Господь наш, истинно, прощающ, И пренемного благодарен (тем, кто в услужении Ему).
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати), Где утомление нас больше не коснется (от непосильного труда), Не овладеет нЕмощь нами".
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
А тем, кто не уверовал, тем - огнь Ада! Не будет предрешенья (срока) им Ни на кончину, ни на смягченье мук, - Так воздаем Мы всякому неверцу.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Там возопят они: "Господь наш! Вызволи отсюда нас! Мы будем доброе творить - Не то, что делали мы прежде". Неужто Мы не дали вам (Такую долгую земную) жизнь, Что всякий, (кто того б хотел), Одуматься бы мог и обратиться? К тому ж к вам увещатель приходил. Теперь вкусите (от плодов своих грехов)! Неверцам злым помощника не будет.
ФатирУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
35Аят

Перевод — Фатир 35

Сура Фатир Аят 35 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто милосердием Своим нас поселил В вечной обители (Господней благодати),…

Сура Аят 35/45 — Фатир فاطر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фатир Слушать, Фатир Перевод, Фатир mp3, Фатир pdf. Аят 33–37. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.