Fatir · 35/45
Traduction Translittération — Fatir
الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ۝٣٥
Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob
📖 Sens en Français
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Dār al-Muqāmah : la demeure de la résidence éternelle, c’est-à-dire le Paradis où l’on demeure pour toujours, sans jamais en sortir.
  • Naṣab : la fatigue, la peine et la lassitude qui touchent le corps.
  • Lughūb : l’épuisement et l’épuisement total, une fatigue plus intense qui résulte de l’effort prolongé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – rapporte ici les paroles des croyants qui entrent au Paradis : ils louent Allah qui les a fait descendre dans la demeure de la résidence éternelle, par Sa grâce et Sa faveur, et non par leur propre mérite ou leur force. Dans cette demeure, ils ne sont touchés par aucune fatigue, aucune peine, ni aucun épuisement. Leur corps jouit d’un repos parfait et d’un bien-être absolu, sans aucune lassitude ni souffrance, car Allah leur a accordé une vie de délices éternelles, exempte de toute difficulté. Cette parole exprime leur gratitude et leur reconnaissance envers leur Seigneur pour ce don immense.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. Le Paradis est une demeure de résidence éternelle, où les croyants demeurent pour toujours, sans crainte de départ ou de fin.
  2. L’entrée au Paradis est une pure faveur d’Allah, non une récompense méritée par les œuvres seules ; c’est Sa grâce qui prédomine.
  3. La vie du Paradis est exempte de toute fatigue, de toute peine et de tout épuisement, contrairement à la vie d’ici-bas marquée par l’effort et la lassitude.
  4. Cette description invite le croyant à désirer ardemment cette demeure et à œuvrer pour l’obtenir, en persévérant dans l’obéissance à Allah et en s’éloignant de ce qui Lui déplaît.
  5. La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une caractéristique des habitants du Paradis, et elle doit être une qualité du croyant dans sa vie présente.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — Fatir

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l'affliction. Notre Seigneur est certes Pardonneur et Reconnaissant.
35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
FatirIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Fatir 35

Sourate Fatir Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans…

Sourate Verset 35/45 — Fatir فاطر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fatir Écouter, Fatir Traduction, Fatir mp3, Fatir pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères