Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
C'est Lui qui nous a installés, par Sa grâce, dans la Demeure de la stabilité, où nulle fatigue, nulle lassitude ne nous touchent».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Dār al-Muqāmah : la demeure de la résidence éternelle, c’est-à-dire le Paradis où l’on demeure pour toujours, sans jamais en sortir.
Naṣab : la fatigue, la peine et la lassitude qui touchent le corps.
Lughūb : l’épuisement et l’épuisement total, une fatigue plus intense qui résulte de l’effort prolongé.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – exalté soit-Il – rapporte ici les paroles des croyants qui entrent au Paradis : ils louent Allah qui les a fait descendre dans la demeure de la résidence éternelle, par Sa grâce et Sa faveur, et non par leur propre mérite ou leur force. Dans cette demeure, ils ne sont touchés par aucune fatigue, aucune peine, ni aucun épuisement. Leur corps jouit d’un repos parfait et d’un bien-être absolu, sans aucune lassitude ni souffrance, car Allah leur a accordé une vie de délices éternelles, exempte de toute difficulté. Cette parole exprime leur gratitude et leur reconnaissance envers leur Seigneur pour ce don immense.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
Le Paradis est une demeure de résidence éternelle, où les croyants demeurent pour toujours, sans crainte de départ ou de fin.
L’entrée au Paradis est une pure faveur d’Allah, non une récompense méritée par les œuvres seules ; c’est Sa grâce qui prédomine.
La vie du Paradis est exempte de toute fatigue, de toute peine et de tout épuisement, contrairement à la vie d’ici-bas marquée par l’effort et la lassitude.
Cette description invite le croyant à désirer ardemment cette demeure et à œuvrer pour l’obtenir, en persévérant dans l’obéissance à Allah et en s’éloignant de ce qui Lui déplaît.
La gratitude envers Allah pour Ses bienfaits est une caractéristique des habitants du Paradis, et elle doit être une qualité du croyant dans sa vie présente.
Et ceux qui ont mécru auront le feu de l'Enfer: on ne les achève pas pour qu'ils meurent; on ne leur allège rien de ses tourments. C'est ainsi que Nous récompensons tout négateur obstiné.
Et là, ils hurleront: «Seigneur, fais-nous sortir; nous ferons le bien, contrairement à ce que nous faisions». «Ne vous avons-Nous pas donné une vie assez longue pour que celui qui réfléchit réfléchisse? L'avertisseur, cependant, vous était venu. Et bien, goûtez (votre punition). Car pour les injustes, il n'y a pas de secoureur».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.