ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความเบื่อหน่าย ก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น

ฟาติร · 35/45

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟาติร

الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Allazeee ahallanaa daaral muqaamati min fadlihee laa yamassunaa feehaa nasabunw wa laa yamassunaa feehaa lughoob

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความเบื่อหน่าย ก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

ดารุลมุกอมะฮ์ (دَارَ الْمُقَامَةِ): แหล่งพำนักอันถาวร คือสวนสวรรค์ชั้นสูงสุด ที่พำนักอย่างมั่นคงถาวร ไม่มีการย้ายออกไปที่อื่นอีก
นัศอบ (نَصَبٌ): ความเหนื่อยล้า ความลำบาก และความทุกข์ยาก
ลุฆูบ (لُغُوبٌ): ความอ่อนเพลีย อิดโรย และความเหนื่อยหน่าย ซึ่งเป็นผลสืบเนื่องมาจากความเหนื่อยล้า

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานแก่บรรดาผู้ศรัทธาที่ได้รับมรดกคัมภีร์ของพระองค์ พวกเขาจะกล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์เมื่อได้เข้าสู่สวรรค์ว่า "การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงทำให้เราเข้าสู่แหล่งพำนักอันถาวรแห่งนี้ ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ มิใช่ด้วยความสามารถหรือกำลังของเรา"

ในสวรรค์แห่งนี้ พวกเขาจะไม่ประสบกับความเหนื่อยล้าทางร่างกาย ไม่มีความลำบากใด ๆ และไม่มีความอ่อนเพลียหรือความเหนื่อยหน่ายทางจิตใจ ทั้งนี้เพราะความเหนื่อยล้าและความอ่อนเพลียเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้จากการทำงานหนัก การต่อสู้ดิ้นรน และการเผชิญกับอุปสรรคต่าง ๆ แต่ในสวรรค์นั้นเป็นโลกแห่งความสุขสมบูรณ์ ปราศจากความทุกข์ยากทั้งปวง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

คำว่า "นัศอบ" หมายถึงความเหนื่อยล้าที่เกิดจากการงานหนัก ส่วนคำว่า "ลุฆูบ" หมายถึงความอ่อนเพลียที่เกิดตามมาหลังจากความเหนื่อยล้า ซึ่งรวมถึงความเหนื่อยหน่ายทางจิตใจด้วย อัลลอฮ์ทรงยืนยันว่าทั้งสองสิ่งนี้จะไม่แตะต้องผู้ที่อยู่ในสวรรค์เลยแม้แต่น้อย

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความโปรดปรานของอัลลอฮ์เป็นเหตุแห่งการเข้าสวรรค์: การที่เราจะได้เข้าสวรรค์นั้นมิใช่เพราะความดีของเราเพียงลำพัง แต่เป็นเพราะความเมตตาและความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่ทรงตอบแทนความดีของเรา แม้เราจะทำความดีเพียงใดก็ไม่อาจเทียบเท่ากับความโปรดปรานของพระองค์ได้
สวรรค์คือที่พำนักอันสมบูรณ์แบบ: สวรรค์เป็นสถานที่แห่งความสุขที่สมบูรณ์แบบ ปราศจากความทุกข์ยากทั้งปวง ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เรามุ่งมั่นทำความดีเพื่อให้ได้เข้าสู่สถานที่อันทรงเกียรตินี้
การสรรเสริญอัลลอฮ์เป็นวัฒนธรรมของชาวสวรรค์: การกล่าวคำสรรเสริญอัลลอฮ์เป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติในทุกโอกาส ทั้งในยามสุขและยามทุกข์ และเป็นแบบอย่างที่เราควรฝึกฝนในชีวิตประจำวัน
การงานในโลกนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นแต่ไม่เที่ยงแท้: ความเหนื่อยล้าในโลกนี้เป็นสิ่งชั่วคราว แต่ความสุขในโลกหน้านั้นเป็นนิรันดร์ ดังนั้นเราควรอดทนต่อความเหนื่อยยากในโลกนี้เพื่อแสวงหาความสุขอันถาวรในปรโลก
ความหวังและกำลังใจสำหรับผู้ศรัทธา: อายะฮ์นี้ให้ความหวังแก่ผู้ศรัทธาว่า ความเหนื่อยยากที่พวกเขาเผชิญในโลกนี้จะสิ้นสุดลง และพวกเขาจะได้รับรางวัลอันงดงามที่ไม่มีความเหนื่อยล้าใด ๆ เจือปน

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ ฟาติร

33جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

สวนสวรรค์หลากหลายเป็นที่พำนักอันสถาพร พวกเขาจะเข้าไปอยู่ในนั้น ในสวนสวรรค์พวกเขาจะได้ประดับด้วยกำไลทองและไข่มุก และอาภรณ์ของพวกเขาในนั้นคือผ้าไหม

34وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ

และพวกเขากล่าวว่า "บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์ทรงขจัดความระทมทุกข์ออกจากเรา แท้จริงพระเจ้าของเราเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงชื่นชม (ต่อผู้จงรักภักดีต่อพระองค์)

35الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ

36وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ

ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาจะได้รับไฟนรกญะฮันนัม (เป็นการตอบแทน) จะไม่ถูกตัดสินลงโทษให้พวกเขาตายเพื่อที่พวกเขาจะได้ตาย และการลงโทษของมันก็จะไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขา เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนแก่ทุกผู้เนรคุณ (ปฏิเสธศรัทธา)

37وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

และพวกเขาจะตะโกนอยู่ในนรกนั้นว่า "ข้าแต่พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ได้ทรงโปรดนำเราออกไป (จากนรก) เพื่อเราจะได้ปฏิบัติการงานที่ดี อื่นจากที่เราได้ปฏิบัติไปแล้ว" และเรามิได้ให้อายุของพวกเจ้ายืนนานพอดอกหรือ เพื่อผู้ที่ใคร่ครวญจะได้รำลึกถึงข้อตักเตือนและ (ยิ่งกว่านั้น) ได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเจ้าแล้ว (ดังนั้น พวกเจ้าจงลิ้มรส(การลงโทษ) เถิด เพราะสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้นจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ

← อายะฮฺ 34 📖 ฟาติร อายะฮฺ 36 →

ฟาติรดัชนีอัลกุรอาน

45อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — ฟาติร 35

ซูเราะฮฺ ฟาติร อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ซึ่งพระองค์ทรงให้เราได้พำนักในสถานที่พำนักอันสถาพร ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ ความเหน็ดเหนื่อยจะไม่ประสบแก่เราในนั้น และความเบื่อหน่าย ก็จะไม่ประสบแก่เราในนั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/45 — ซูเราะฮฺ ฟาติร فاطر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟาติร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟาติร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟาติร mp3, ซูเราะฮฺ ฟาติร pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3